1
00:00:16,374 --> 00:00:20,124
Sul da China, década de 1920

2
00:01:12,374 --> 00:01:14,832
"Até o fim do horizonte",

3
00:01:15,374 --> 00:01:18,249
"quatro cantos de Earfh",

4
00:01:18,582 --> 00:01:24,041
"dispersou os verdadeiros amigos."

5
00:01:24,249 --> 00:01:30,041
"Uma garrafa de vinho para a alegria restante"

6
00:01:30,249 --> 00:01:35,457
"enquanto o sol se põe entre as montanhas."

7
00:01:35,624 --> 00:01:37,374
Brilhante!

8
00:01:37,541 --> 00:01:38,374
Conselheiro,

9
00:01:38,582 --> 00:01:40,207
você prefere a comida ou meu canto?

10
00:01:40,374 --> 00:01:42,249
Eu amo os dois.

11
00:01:42,457 --> 00:01:44,249
Fora do comum!

12
00:01:44,416 --> 00:01:46,791
Cérebro e músculos me ajudaram muito,

13
00:01:46,957 --> 00:01:50,416
é por isso que sou tão único.

14
00:01:50,582 --> 00:01:54,707
É preciso aprender a viver com estilo.

15
00:01:58,624 --> 00:02:01,499
Governador, com seu estilo e equilíbrio,

16
00:02:01,832 --> 00:02:03,416
você me lembra...

17
00:02:03,624 --> 00:02:08,957
...um Robin Hood moderno.

18
00:02:09,332 --> 00:02:10,124
Besteira!

19
00:02:10,332 --> 00:02:11,582
Robin Hood é um ladrão comum.

20
00:02:11,749 --> 00:02:14,666
Com o poder de Sansão e a sabedoria de Salomão!

21
00:02:14,832 --> 00:02:16,332
- Besteira!
- Sim, mas eu sou uma merda!

22
00:02:16,499 --> 00:02:17,457
Conselheiro,

23
00:02:17,624 --> 00:02:19,707
se você está tentando me lisonjear,

24
00:02:19,874 --> 00:02:22,457
você deve primeiro cortejar minha esposa.

25
00:02:23,624 --> 00:02:24,916
Componha um poema em sua homenagem.

26
00:02:25,082 --> 00:02:27,916
Deve ter tempestade, comida,

27
00:02:28,082 --> 00:02:30,291
uma panela quente, um pouco de névoa,

28
00:02:30,457 --> 00:02:33,291
lindas donzelas e uma mula.

29
00:02:45,124 --> 00:02:46,082
Levantar!

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,666
Vamos comer, cantar e nos divertir!

31
00:02:47,832 --> 00:02:50,582
Senhor, somos a elite da Guarda Republicana aqui...

32
00:02:50,749 --> 00:02:52,499
...para garantir sua passagem segura.

33
00:02:52,666 --> 00:02:53,457
Nós...

34
00:02:53,666 --> 00:02:55,332
...não precisa comer!

35
00:03:04,666 --> 00:03:05,666
Você perdeu?

36
00:03:07,332 --> 00:03:08,791
Deixe as balas voarem.

37
00:03:20,124 --> 00:03:21,207
Dois e Três vêm comigo.

38
00:03:21,374 --> 00:03:22,874
O resto reúne os cavalos.

39
00:04:38,416 --> 00:04:39,457
Chovendo panela quente?

40
00:04:51,874 --> 00:04:53,457
Pop, nós olhamos por toda parte.

41
00:04:53,666 --> 00:04:56,416
Não há absolutamente nada.

42
00:04:56,707 --> 00:04:58,916
Deveríamos apenas matar os dois sobreviventes?

43
00:05:05,624 --> 00:05:07,416
Diga-me onde está o dinheiro?

44
00:05:07,916 --> 00:05:09,457
Ou eu vou cortar sua cabeça,

45
00:05:09,624 --> 00:05:10,499
quando o alarme dispara.

46
00:05:13,416 --> 00:05:14,457
Pare com isso!

47
00:05:14,957 --> 00:05:16,666
As lágrimas não vão impedi-lo de funcionar.

48
00:05:17,666 --> 00:05:19,832
É melhor você confessar tudo a eles.

49
00:05:20,374 --> 00:05:22,124
Quem você é, senhora?

50
00:05:22,332 --> 00:05:23,749
Sou a esposa do Governador.

51
00:05:23,916 --> 00:05:25,332
Perdoe meu atrevimento.

52
00:05:25,499 --> 00:05:27,332
Então você deve ser o Governador.

53
00:05:29,707 --> 00:05:32,999
Sim claro! Há dinheiro!

54
00:05:33,207 --> 00:05:34,332
Estamos a caminho da inauguração.

55
00:05:34,499 --> 00:05:35,832
Ele estragou tudo ao se afogar.

56
00:05:35,999 --> 00:05:37,666
Mas ainda podemos tirar a sorte grande...

57
00:05:37,832 --> 00:05:39,332
...se ocuparmos seu posto vago.

58
00:05:41,874 --> 00:05:44,457
Vou te dar outra chance.
Conte-me mais.

59
00:05:44,624 --> 00:05:45,124
US$ 200.000...

60
00:05:45,332 --> 00:05:46,291
- Onde está?
- Comprei o post com ele.

61
00:05:46,457 --> 00:05:47,582
- Para quê?
- Para ganhar mais dinheiro.

62
00:05:47,749 --> 00:05:48,791
- Quanto?
- O dobro.

63
00:05:48,957 --> 00:05:50,041
- Quanto tempo vou demorar?
- Um ano.

64
00:05:50,207 --> 00:05:51,332
Eu tenho que esperar um ano?

65
00:05:51,499 --> 00:05:53,791
Meio ano.. .
ou um mês, se você tiver sorte.

66
00:05:53,957 --> 00:05:55,666
- Quem será o governador?
- Meu.

67
00:05:55,832 --> 00:05:56,749
- E quem você pode ser?
- Sou conselheiro.

68
00:05:56,916 --> 00:05:59,124
Você se atreve a se passar pelo Governador?

69
00:05:59,332 --> 00:06:01,291
Eles nunca o conheceram.

70
00:06:01,499 --> 00:06:02,832
- Já fez isso antes?
- Duas vezes por ano.

71
00:06:02,999 --> 00:06:04,041
- Desde quando?
- Há oito anos.

72
00:06:04,207 --> 00:06:07,207
Você fez mais de 6,4 milhões de íons?

73
00:06:07,374 --> 00:06:09,457
Foi isso que o Governador fez.

74
00:06:09,624 --> 00:06:11,874
Eu só recebo o pequeno troco.

75
00:06:12,041 --> 00:06:12,707
Já falhou?

76
00:06:12,874 --> 00:06:14,874
Usamos nossos cérebros, não músculos.

77
00:06:15,041 --> 00:06:16,374
Para onde você está indo?

78
00:06:16,541 --> 00:06:17,624
Cidade do Ganso.

79
00:06:17,791 --> 00:06:19,791
Como você explica o assalto e os corpos?

80
00:06:19,957 --> 00:06:22,332
Comprei o trem e contratei os soldados.

81
00:06:22,499 --> 00:06:23,874
Ninguém vou descobrir.

82
00:06:24,207 --> 00:06:26,041
Não tire;
deixe sua máscara!

83
00:06:26,249 --> 00:06:26,832
Eu conheço as regras.

84
00:06:26,999 --> 00:06:28,082
Ninguém vive depois de ver a cara de um bandido.

85
00:06:28,291 --> 00:06:29,999
Apenas espere aqui por mim.

86
00:06:30,207 --> 00:06:32,041
Trarei o dinheiro para você assim que o tiver.

87
00:06:32,249 --> 00:06:33,291
Viemos roubar um trem,

88
00:06:33,999 --> 00:06:35,374
não podemos ir de mãos vazias.

89
00:06:35,582 --> 00:06:36,207
Não, você não pode.

90
00:06:36,374 --> 00:06:38,666
Se você morrer por me espiar...

91
00:06:38,874 --> 00:06:40,124
Isso é ainda pior.

92
00:06:40,374 --> 00:06:42,166
Posso pegar esses corpos emprestados?

93
00:06:42,332 --> 00:06:44,874
Sim. Esses valentões não merecem coisa melhor.

94
00:06:45,041 --> 00:06:46,791
Mas o que você quer fazer com eles?

95
00:06:46,957 --> 00:06:49,207
Eles podem ser mais úteis do que a vida.

96
00:06:49,874 --> 00:06:51,707
- Dê uma olhada em mim.
- Não, não posso.

97
00:06:51,874 --> 00:06:53,291
- Olhe para mim.
- Não, não.

98
00:06:53,499 --> 00:06:55,249
- Só uma olhada!
- Não, não, não.

99
00:06:55,457 --> 00:06:56,916
- Qual o seu nome?
- Eu...

100
00:06:57,082 --> 00:06:58,832
- Qual é o seu maldito nome?
- Tang.

101
00:06:58,999 --> 00:07:00,499
Eu serei o governador,

102
00:07:00,666 --> 00:07:01,874
e você será meu conselheiro.

103
00:07:02,041 --> 00:07:03,249
Vamos governar Goose Town.

104
00:07:04,457 --> 00:07:06,249
Senhora, vem conosco?

105
00:07:06,749 --> 00:07:08,041
Bem, por que não?

106
00:07:08,249 --> 00:07:11,624
Irmãos, vamos para Goose Town!

107
00:07:11,791 --> 00:07:14,374
Cidade dos Gansos, aqui vamos nós!

108
00:07:16,249 --> 00:07:17,207
Nós erramos muito.

109
00:07:17,416 --> 00:07:19,749
Acaba afogando seu marido.

110
00:07:20,082 --> 00:07:21,207
Eu me sinto mal por isso.

111
00:07:21,416 --> 00:07:23,041
Já fiquei viúvo quatro vezes.

112
00:07:23,457 --> 00:07:24,916
Não deixe que haja uma quinta vez, então!

113
00:07:25,082 --> 00:07:26,707
Isso é tudo com você.

114
00:07:28,499 --> 00:07:31,124
O que é importante para um casal?

115
00:07:31,332 --> 00:07:32,291
Apaixonado.

116
00:07:32,457 --> 00:07:34,041
Eu não consigo ouvir você.

117
00:07:34,291 --> 00:07:35,374
Apaixonado.

118
00:07:35,541 --> 00:07:36,707
Seis, venha cumprimentar sua mãe.

119
00:07:36,874 --> 00:07:39,082
Desejo-lhe tudo de bom, mãe.

120
00:07:39,291 --> 00:07:41,249
Você traz seu filho para as batalhas?

121
00:07:41,457 --> 00:07:43,499
Seu pai era um camarada. Morreu em batalha.

122
00:07:43,666 --> 00:07:45,541
Então eu o adotei como meu afilhado.

123
00:07:45,707 --> 00:07:47,791
Agora você é minha mãe.

124
00:07:47,957 --> 00:07:48,957
Depois que terminarmos com Goose Town,

125
00:07:49,124 --> 00:07:50,332
você deve vir e se juntar à nossa gangue.

126
00:07:50,499 --> 00:07:51,582
Então você pode continuar a brincar de mãe.

127
00:07:51,749 --> 00:07:53,582
Deve-se sempre mirar alto.

128
00:07:53,749 --> 00:07:54,957
Depois de servir como governador do condado,

129
00:07:55,124 --> 00:07:56,207
Não posso voltar ao banditismo.

130
00:07:56,416 --> 00:07:57,707
Eu não vou conseguir lidar com isso.

131
00:07:57,874 --> 00:07:59,666
Depois de escalar o Monte Everest...

132
00:07:59,832 --> 00:08:00,749
Que eloqüência.

133
00:08:00,957 --> 00:08:01,957
Então o que devemos fazer?

134
00:08:02,416 --> 00:08:03,582
"Traga-o de volta da frente para rir!"

135
00:08:04,624 --> 00:08:06,666
Podemos continuar a ser funcionários públicos.

136
00:08:07,374 --> 00:08:08,582
Use seu cérebro, não músculos.

137
00:08:08,749 --> 00:08:10,416
Pense duas vezes antes de agir.
Entendi?

138
00:08:10,582 --> 00:08:11,749
Entendi.

139
00:08:16,916 --> 00:08:17,791
Conselheiro!

140
00:08:17,957 --> 00:08:19,999
Somos funcionários do governo agora,

141
00:08:20,207 --> 00:08:21,416
não podemos agir como bandidos!

142
00:08:21,582 --> 00:08:23,999
Qual é a virtude de um bom governador?

143
00:08:24,207 --> 00:08:25,457
Paciência.

144
00:08:26,999 --> 00:08:29,166
Cidade do Ganso

145
00:08:29,374 --> 00:08:30,666
Você escapou uma vez.

146
00:08:30,832 --> 00:08:32,041
Tente isso mais uma vez...

147
00:08:32,249 --> 00:08:34,624
Você me mandou decapitar.

148
00:08:43,332 --> 00:08:44,124
Vamos.

149
00:09:19,374 --> 00:09:21,249
As garotas da cidade são tão justas e delicadas.

150
00:09:23,332 --> 00:09:24,957
"Procurado, morto ou vivo!"

151
00:09:26,374 --> 00:09:27,791
Pop, olha.

152
00:09:27,957 --> 00:09:29,374
Veja o que eles fizeram de você!

153
00:09:29,541 --> 00:09:31,207
Quanto menos se parecer comigo, mais seguro estou.

154
00:09:44,541 --> 00:09:47,874
Bem-vindo, sua honra!

155
00:09:48,707 --> 00:09:51,249
Mandado de Nomeação!

156
00:09:51,416 --> 00:09:56,082
Ma Bangde é nomeado governador da cidade de Goose...

157
00:09:56,291 --> 00:10:02,291
...por autoridade do Presidente Provincial,

158
00:10:02,457 --> 00:10:07,082
neste dia 28 de fevereiro,
o 3º ano da República.

159
00:10:07,249 --> 00:10:10,916
Mestre Huang chegou!

160
00:10:13,207 --> 00:10:15,082
Saudações ao Mestre Huang!

161
00:10:15,291 --> 00:10:17,374
Boa sorte ao Mestre Huang!

162
00:10:17,541 --> 00:10:20,124
Huang Silang é o padrinho local.

163
00:10:20,291 --> 00:10:24,124
Fez sua fortuna
do ópio e do tráfico de seres humanos.

164
00:10:24,332 --> 00:10:26,249
O Mestre está atualmente envolvido.

165
00:10:26,416 --> 00:10:28,416
Então ele manda seu mordomo, Hu Wan...

166
00:10:28,582 --> 00:10:31,457
E seu treinador da milícia, Wu Zhichong...

167
00:10:31,624 --> 00:10:35,124
Para recebê-lo, senhor, com seu chapéu!

168
00:10:37,374 --> 00:10:39,416
Quem se atreve a vencer!

169
00:10:40,249 --> 00:10:42,582
Você tem coragem?

170
00:10:57,457 --> 00:10:58,332
Ele está aqui, senhor.

171
00:10:58,499 --> 00:10:59,332
Quem está aqui?

172
00:11:00,457 --> 00:11:01,249
Você mesmo!

173
00:11:01,416 --> 00:11:02,582
Viva Mestre Huang!

174
00:11:02,749 --> 00:11:05,207
Saudações de Yang Wanlou.

175
00:11:05,416 --> 00:11:07,374
Uma falsificação notável.

176
00:11:07,791 --> 00:11:09,916
Uma falsificação notável.

177
00:11:10,082 --> 00:11:12,082
Dê alguns passos.

178
00:11:13,499 --> 00:11:15,291
Caminhe com propósito.

179
00:11:15,457 --> 00:11:17,957
Propositalmente...

180
00:11:18,624 --> 00:11:20,207
Ande com espírito.

181
00:11:20,374 --> 00:11:22,082
Espiritualmente...

182
00:11:22,291 --> 00:11:24,249
Ande pensativo.

183
00:11:24,457 --> 00:11:26,666
Pensativamente...

184
00:11:31,041 --> 00:11:33,041
Por que ela não está com medo?

185
00:11:34,124 --> 00:11:35,624
Ela deve ser maluca.

186
00:11:39,499 --> 00:11:41,374
Sabe por que filmamos essas bandas?

187
00:11:41,541 --> 00:11:44,416
É porque eles emboscaram o Governador.

188
00:11:44,582 --> 00:11:47,249
Que isso seja uma lição para todos.

189
00:11:47,416 --> 00:11:49,499
Nunca mexa com o Governador.

190
00:11:49,666 --> 00:11:52,457
Salve o Governador!

191
00:11:52,707 --> 00:11:56,791
A paz e a justiça estão aqui!

192
00:12:02,666 --> 00:12:04,582
Ótimo discurso.

193
00:12:05,124 --> 00:12:06,457
Lembra do que eu te disse?

194
00:12:06,624 --> 00:12:08,457
Os mortos podem ser muito úteis.

195
00:12:08,624 --> 00:12:10,416
Você está absolutamente certo.

196
00:12:18,791 --> 00:12:20,499
Que arrogância!

197
00:12:20,666 --> 00:12:21,332
Ele é um problema.

198
00:12:21,499 --> 00:12:23,249
Uma demonstração de força.

199
00:12:23,457 --> 00:12:26,082
Este é um cliente complicado.

200
00:12:27,124 --> 00:12:28,707
- Devemos atacar primeiro?
- Sem pressa.

201
00:12:29,624 --> 00:12:30,541
Vamos brincar com ele.

202
00:12:30,707 --> 00:12:32,082
Não tenha pressa, vamos brincar com ele.

203
00:12:32,291 --> 00:12:34,457
- Pare com isso!
- Pare com isso!

204
00:12:41,791 --> 00:12:44,041
- Pare com isso.
- Pare com isso.

205
00:12:44,249 --> 00:12:45,541
- Pare com isso!
- Pare com isso!

206
00:12:45,707 --> 00:12:48,957
- Pare com isso! Pare com isso!
- Pare com isso! Pare com isso!

207
00:12:49,124 --> 00:12:53,041
- Pare com isso.. .
- Pare com isso...

208
00:12:53,291 --> 00:12:55,499
Pare com isso.

209
00:12:56,874 --> 00:12:58,624
Pare com isso.

210
00:12:58,791 --> 00:13:00,291
Pare com isso!

211
00:13:03,332 --> 00:13:03,957
Mordomo.

212
00:13:04,124 --> 00:13:05,332
Sim, senhor!

213
00:13:05,874 --> 00:13:06,749
Leve-o ao dentista.

214
00:13:06,916 --> 00:13:08,582
Conserte-o com dentes de ouro como os meus.

215
00:13:08,749 --> 00:13:09,749
Sim, senhor!

216
00:13:09,916 --> 00:13:10,749
Senhora,

217
00:13:10,916 --> 00:13:12,332
a razão pela qual estou aqui,

218
00:13:13,082 --> 00:13:14,499
é ficar rico,

219
00:13:14,916 --> 00:13:16,541
para não transar.

220
00:13:18,624 --> 00:13:20,249
Nós compartilhamos uma cama,

221
00:13:20,749 --> 00:13:22,416
mas não nossos sonhos.

222
00:13:23,749 --> 00:13:25,207
Aqui está uma pistola.

223
00:13:26,582 --> 00:13:28,082
Apenas no caso,

224
00:13:28,541 --> 00:13:30,374
Eu ultrapassei minha marca,

225
00:13:31,207 --> 00:13:33,416
atire em mim entre os olhos.

226
00:13:34,874 --> 00:13:36,916
Mas se você tem esse desejo,

227
00:13:37,082 --> 00:13:38,332
então, sinceramente,

228
00:13:38,499 --> 00:13:40,416
ficaria feliz em atender.

229
00:13:45,832 --> 00:13:47,291
Vamos dormir!

230
00:14:01,124 --> 00:14:05,707
Marido e mulher, mesmo que por um dia...

231
00:14:17,124 --> 00:14:19,957
Sempre quis ser esposa de um governador,

232
00:14:20,499 --> 00:14:23,666
e não me importa quem seja o governador.

233
00:14:24,624 --> 00:14:26,624
Então, irmão, fique à vontade.

234
00:14:26,791 --> 00:14:27,582
Você é convidado?

235
00:14:27,749 --> 00:14:28,541
Vá em frente!

236
00:14:28,707 --> 00:14:30,207
Você me faz corar.

237
00:14:30,957 --> 00:14:32,666
Bem, eu?

238
00:14:32,832 --> 00:14:34,666
Então devo obedecer.

239
00:14:35,499 --> 00:14:36,374
Estamos atrasados!

240
00:14:36,541 --> 00:14:37,249
Governadores anteriores...

241
00:14:37,457 --> 00:14:39,666
...cobraram impostos durante os próximos 90 anos.

242
00:14:39,832 --> 00:14:43,124
Então todo mundo pagou até 2010.

243
00:14:43,332 --> 00:14:44,666
Viemos ao lugar errado.

244
00:14:44,999 --> 00:14:46,707
Eu, eu, eu gosto desta cidade, no entanto.

245
00:14:46,874 --> 00:14:49,707
Mas as pessoas aqui não têm mais nada.

246
00:14:49,874 --> 00:14:52,332
Eu nunca tiro dos pobres.

247
00:14:52,499 --> 00:14:54,457
Quem são suas vítimas, então?

248
00:14:54,624 --> 00:14:56,207
Os ricos, é claro.

249
00:14:56,416 --> 00:14:57,249
Já foi governador?

250
00:14:57,416 --> 00:14:58,291
Não.

251
00:14:58,457 --> 00:14:59,666
Ouça com atenção.

252
00:14:59,832 --> 00:15:02,082
Você tem que inventar maneiras de arrecadar dinheiro,

253
00:15:02,291 --> 00:15:04,332
Faça os ricos pagarem primeiro,

254
00:15:04,499 --> 00:15:07,291
os habitantes da cidade o seguirão.

255
00:15:07,457 --> 00:15:10,541
Então reembolse os ricos com o que eles pagaram,

256
00:15:10,707 --> 00:15:13,124
e divida o resto 30-70.

257
00:15:13,332 --> 00:15:14,416
Só temos 70?

258
00:15:14,582 --> 00:15:16,291
Não, os ricos ganham 70.

259
00:15:16,457 --> 00:15:19,082
Recebemos 30 a critério de Huang.

260
00:15:19,291 --> 00:15:19,999
A critério de quem?

261
00:15:20,207 --> 00:15:21,249
Ele.

262
00:15:21,457 --> 00:15:22,082
Ele?

263
00:15:22,291 --> 00:15:23,874
Eu venho até aqui,

264
00:15:24,041 --> 00:15:26,832
apenas para se tornar seu cachorro correndo?

265
00:15:27,041 --> 00:15:28,124
Correto.

266
00:15:29,624 --> 00:15:31,832
Já é difícil roubar seu trem,

267
00:15:31,999 --> 00:15:32,916
- e governador de teatro.
- Sim.

268
00:15:33,207 --> 00:15:34,416
- Ainda tenho que bancar o lambedor de botas para os ricos,
- Certo.

269
00:15:34,582 --> 00:15:36,207
- Invente desculpas bobas,
- Sim.

270
00:15:36,499 --> 00:15:38,416
- E fazer as coisas ao seu capricho.
- Correto.

271
00:15:38,624 --> 00:15:40,249
Isso não faz de mim um mendigo?

272
00:15:40,457 --> 00:15:41,707
Se você quiser colocar dessa forma...

273
00:15:41,874 --> 00:15:44,124
Muitos adorariam estar em sua posição,

274
00:15:44,332 --> 00:15:46,999
mas poucos tinham condições de comprar um posto.

275
00:15:53,291 --> 00:15:58,999
Você sabe por que me tornei um fora da lei?

276
00:16:01,249 --> 00:16:03,916
É porque
minhas pernas não são feitas para ajoelhar.

277
00:16:04,791 --> 00:16:06,374
Se você quer ganhar dinheiro de pé,

278
00:16:06,541 --> 00:16:07,916
voltar para as montanhas.

279
00:16:08,791 --> 00:16:10,416
Eu não entendo isso.

280
00:16:10,707 --> 00:16:12,291
Agora sou governador,

281
00:16:12,457 --> 00:16:14,082
como posso estar pior do que um bandido?

282
00:16:14,291 --> 00:16:15,957
Você pode ser um governador para os habitantes da cidade.

283
00:16:16,832 --> 00:16:18,582
Mas aos olhos de Huang,

284
00:16:18,832 --> 00:16:20,457
você é um mero mendigo.

285
00:16:21,332 --> 00:16:24,582
Isto é apenas um negócio.
Não há vergonha.

286
00:16:24,749 --> 00:16:25,999
O inferno que não existe!

287
00:16:26,416 --> 00:16:27,457
É vergonhoso!

288
00:16:27,624 --> 00:16:28,624
Você prefere ficar em pé,

289
00:16:28,791 --> 00:16:29,832
ou você quer ganhar dinheiro?

290
00:16:29,999 --> 00:16:32,749
Eu quero fazer as duas coisas.

291
00:16:32,916 --> 00:16:33,582
Sem chance.

292
00:16:33,749 --> 00:16:34,332
Por que não?

293
00:16:34,499 --> 00:16:35,457
É impossível.

294
00:16:36,874 --> 00:16:38,582
Posso ganhar dinheiro com isso?

295
00:16:38,749 --> 00:16:40,332
Sim, mas apenas como bandido.

296
00:16:41,124 --> 00:16:43,207
Ou com isso?

297
00:16:43,374 --> 00:16:45,124
Sim, mas apenas de joelhos.

298
00:16:45,707 --> 00:16:47,082
Combinando os dois,

299
00:16:47,291 --> 00:16:50,957
posso ganhar dinheiro de pé?

300
00:16:51,999 --> 00:16:54,791
Senhor. Nine, quem exatamente é você?

301
00:16:54,957 --> 00:16:57,832
Pocky Zhang.

302
00:16:59,291 --> 00:17:00,707
Pare com isso. Isto não é uma árvore.

303
00:17:01,749 --> 00:17:03,916
É um antigo tambor magistral.

304
00:17:04,082 --> 00:17:06,249
Totalmente negligenciado,

305
00:17:06,416 --> 00:17:07,499
criou raízes e brotou folhas.

306
00:17:07,666 --> 00:17:08,791
Pop me disse:

307
00:17:08,957 --> 00:17:10,874
precisamos disso para convocar o tribunal.

308
00:17:11,041 --> 00:17:12,499
Ele quer julgar um caso.

309
00:17:12,666 --> 00:17:13,791
Que caso?

310
00:17:14,416 --> 00:17:15,374
Alguém apresentou alguma reclamação?

311
00:17:15,541 --> 00:17:16,624
Está aqui há 100 anos.

312
00:17:16,791 --> 00:17:18,207
Se você agora revelar o tambor,

313
00:17:18,374 --> 00:17:19,832
quem sabe que caso isso pode trazer?

314
00:17:19,999 --> 00:17:22,082
Pare com isso!
Onde está seu velho?

315
00:17:22,374 --> 00:17:23,249
Estou na cama.

316
00:17:23,416 --> 00:17:25,541
A esta hora? Com quem?

317
00:17:30,832 --> 00:17:31,999
O que aconteceu?

318
00:17:32,541 --> 00:17:33,832
Para onde isso vai?

319
00:17:34,291 --> 00:17:36,541
Veja o que você fez!

320
00:17:36,707 --> 00:17:40,374
Tambor, tambor, tambor!

321
00:17:42,666 --> 00:17:43,666
Fora do meu caminho!

322
00:17:44,374 --> 00:17:46,124
Está se aproximando de mim!

323
00:17:47,499 --> 00:17:50,916
Ajuda! Ajuda!

324
00:18:18,041 --> 00:18:19,374
Minha esposa está arruinada,

325
00:18:19,582 --> 00:18:21,541
meu humor destruído!

326
00:18:21,707 --> 00:18:22,874
Está tudo estragado!

327
00:18:23,499 --> 00:18:25,749
Eu lidarei com você outro dia.

328
00:18:29,416 --> 00:18:30,749
O tambor está quebrado,

329
00:18:31,874 --> 00:18:34,916
então deve haver um caso para tentar.

330
00:18:41,999 --> 00:18:43,082
Campo!

331
00:18:43,666 --> 00:18:45,624
Como você foi injustiçado?

332
00:18:46,666 --> 00:18:47,666
Eu não sou.

333
00:18:49,582 --> 00:18:52,791
Se ninguém for prejudicado, o caso será arquivado.

334
00:18:52,957 --> 00:18:54,874
Senhor!

335
00:18:55,041 --> 00:18:57,374
Eu ofendi o Mestre Wu.

336
00:18:57,541 --> 00:18:58,541
Eu fui descuidado.

337
00:18:58,707 --> 00:19:01,374
Encontrei-o e derrubei-lhe o vinho.

338
00:19:01,541 --> 00:19:03,249
arruinando completamente o dia dele.

339
00:19:03,416 --> 00:19:06,624
Eu preciso me curvar e me desculpar. Desculpe!

340
00:19:06,791 --> 00:19:07,874
Isso não foi nada.

341
00:19:08,041 --> 00:19:09,624
Como você ousa não dizer nada?

342
00:19:10,082 --> 00:19:10,541
Ajoelhe-se!

343
00:19:10,707 --> 00:19:12,374
Ele treina a milícia de Huang.

344
00:19:12,541 --> 00:19:12,916
Vá com calma com ele.

345
00:19:13,082 --> 00:19:14,666
Durante o reinado do último imperador,

346
00:19:14,832 --> 00:19:16,332
Fui agraciado com um Marfial Scholar.

347
00:19:16,499 --> 00:19:18,291
Minha classificação era maior que a sua.

348
00:19:18,457 --> 00:19:20,457
Você deveria se ajoelhar na minha frente!

349
00:19:20,624 --> 00:19:21,832
Ajoelhe-se!

350
00:19:22,957 --> 00:19:24,291
Ajoelhe-se!

351
00:19:24,499 --> 00:19:26,624
Isso é besteira!

352
00:19:27,082 --> 00:19:29,291
O último imperador? Eu já o conheci?

353
00:19:29,499 --> 00:19:30,666
Se você fosse um estudioso literário,

354
00:19:30,832 --> 00:19:32,332
ele teria que se curvar 200 vezes.

355
00:19:32,499 --> 00:19:35,124
Mas como um estudioso Marfial,

356
00:19:35,332 --> 00:19:37,374
você receberá apenas 100 kowtows.

357
00:19:37,624 --> 00:19:39,791
Como ele já fez 200,

358
00:19:39,957 --> 00:19:40,749
você tem que retornar 100 reverências.

359
00:19:40,916 --> 00:19:41,707
Mas eu só fiz reverência duas vezes.

360
00:19:41,874 --> 00:19:44,124
Isso realmente importa?

361
00:19:44,624 --> 00:19:45,749
Faça isso!

362
00:19:45,957 --> 00:19:46,999
Açoite-o!

363
00:19:50,957 --> 00:19:53,291
Isso não é bom.

364
00:19:53,457 --> 00:19:54,457
Isso é muito mais eficiente.

365
00:19:57,707 --> 00:19:59,041
Esplêndida identificação.

366
00:19:59,874 --> 00:20:02,457
Você se curva e faz a contagem.

367
00:20:02,916 --> 00:20:08,582
Um, dois, três, quatro...

368
00:20:08,749 --> 00:20:10,666
Salve, Governador!

369
00:20:10,832 --> 00:20:11,999
Levantem-se todos!

370
00:20:12,207 --> 00:20:15,332
Ninguém vale a pena ajoelhar-se.

371
00:20:16,832 --> 00:20:18,499
Muito menos para mim!

372
00:20:18,749 --> 00:20:20,874
Trouxe três coisas para Goose Town.

373
00:20:21,124 --> 00:20:21,957
Justiça,

374
00:20:22,124 --> 00:20:23,582
justiça,

375
00:20:23,749 --> 00:20:25,832
e maldita justiça.

376
00:20:25,999 --> 00:20:28,082
Salve, Governador!

377
00:20:28,291 --> 00:20:30,499
Ficar de pé! Não se ajoelhe!

378
00:20:31,124 --> 00:20:33,457
Isso é melhor.

379
00:20:34,957 --> 00:20:36,124
Sem ajoelhar?

380
00:20:36,332 --> 00:20:37,916
Ele não estava apenas me açoitando,

381
00:20:38,082 --> 00:20:40,249
ele estava te dando um tapa na cara!

382
00:20:43,582 --> 00:20:46,207
Quando minhas bundas pararem de doer,

383
00:20:46,374 --> 00:20:48,374
Eu irei vingar você pessoalmente.

384
00:20:48,541 --> 00:20:50,582
Chame o vendedor de macarrão.

385
00:20:51,541 --> 00:20:53,416
Se nosso governador adora tentar,

386
00:20:53,582 --> 00:20:57,041
daremos a ele um caso para julgar.

387
00:20:57,416 --> 00:21:00,707
Pai, você foi brilhante hoje.

388
00:21:00,874 --> 00:21:02,541
Açoitar aquele estudioso marcial foi uma piada.

389
00:21:02,957 --> 00:21:04,291
Eu adoraria ser governador um dia.

390
00:21:04,457 --> 00:21:07,749
Eu não quero que você seja uma banda ou político.

391
00:21:09,541 --> 00:21:12,541
Quando seu pai confiou você a mim,

392
00:21:13,249 --> 00:21:15,707
Eu prometi que iria criar você corretamente.

393
00:21:15,874 --> 00:21:18,624
Então o que devo fazer?

394
00:21:20,707 --> 00:21:24,041
Estude e aprenda a aproveitar isso.

395
00:21:24,457 --> 00:21:25,582
Não há som.

396
00:21:26,541 --> 00:21:28,791
Os políticos só sabem intimidar.

397
00:21:28,957 --> 00:21:30,582
Este gramofone estava quebrado,

398
00:21:31,082 --> 00:21:32,416
agora está consertado.

399
00:21:32,582 --> 00:21:34,916
Assim que terminarmos aqui,

400
00:21:35,082 --> 00:21:36,624
Vou deixar você estudar no exterior.

401
00:21:37,457 --> 00:21:38,499
Três anos no leste,

402
00:21:38,666 --> 00:21:40,249
três no oeste,

403
00:21:40,499 --> 00:21:41,249
e mais três no sul.

404
00:21:41,457 --> 00:21:42,957
Que tal 3 anos no norte?

405
00:21:43,124 --> 00:21:46,499
Não, você nasceu no norte.

406
00:21:47,582 --> 00:21:49,082
De quem é isso?

407
00:21:51,666 --> 00:21:55,291
Acho que é Wolfgang.

408
00:21:55,791 --> 00:21:56,999
Às vezes conhecido como Amadeus.

409
00:21:57,207 --> 00:21:58,957
Nós o chamamos de Mozarf.

410
00:21:59,124 --> 00:22:01,666
Você pode dizer ouvindo?

411
00:22:02,332 --> 00:22:03,124
Depende.

412
00:22:03,332 --> 00:22:04,791
Em quê?

413
00:22:06,499 --> 00:22:08,416
Se o nome dele estivesse impresso lá.

414
00:22:12,499 --> 00:22:14,916
Pop, esse Mozarf...

415
00:22:15,082 --> 00:22:17,874
Como ele conseguiu o som que estava ali?

416
00:22:18,541 --> 00:22:22,124
Você'eu aprendo estudando no exterior.

417
00:22:25,624 --> 00:22:27,291
Onde está esse Mozarf?

418
00:22:27,499 --> 00:22:30,457
Como posso encontrá-lo?

419
00:22:33,082 --> 00:22:37,291
Ele está longe de nós.

420
00:22:39,957 --> 00:22:41,499
Sabe o que você deve fazer?

421
00:22:41,791 --> 00:22:42,374
Sim.

422
00:22:42,541 --> 00:22:45,124
Quem mandou você fazer isso?

423
00:22:45,457 --> 00:22:46,416
Sim.

424
00:22:47,874 --> 00:22:49,457
Eu disse para você fazer isso?

425
00:22:49,624 --> 00:22:51,666
Sim, senhor. Você fez.

426
00:22:51,874 --> 00:22:52,499
Não, sou "eu"!

427
00:22:52,666 --> 00:22:53,332
Você?

428
00:22:53,499 --> 00:22:55,291
Você, você mesmo!

429
00:22:55,499 --> 00:22:57,374
Sim, eu e eu sozinho.

430
00:22:57,541 --> 00:22:58,707
Eu não consigo ouvir você.

431
00:22:58,874 --> 00:22:59,916
É meu próprio enredo.

432
00:23:00,082 --> 00:23:02,374
Não há co-conspiradores.

433
00:23:03,582 --> 00:23:05,499
Salvador! Meu salvador!

434
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Salvador!

435
00:23:11,457 --> 00:23:13,207
Você está se dirigindo a mim?

436
00:23:14,124 --> 00:23:16,207
Desde quando me tornei seu salvador?

437
00:23:16,707 --> 00:23:18,874
Você poupou minha vida,

438
00:23:19,124 --> 00:23:22,874
e eu salvo o seu em troca.

439
00:23:23,499 --> 00:23:25,207
Conte.

440
00:23:26,499 --> 00:23:29,291
Nunca durma com uma viúva.

441
00:23:30,957 --> 00:23:32,666
Isso lhe trará azar.

442
00:23:37,332 --> 00:23:38,832
Ela?

443
00:23:39,457 --> 00:23:41,374
Ela é realmente viúva?

444
00:23:42,249 --> 00:23:43,749
Ela não age como tal.

445
00:23:44,082 --> 00:23:46,707
Mas eu testemunhei o marido dela se afogar.

446
00:23:53,832 --> 00:23:55,916
Se ela realmente é viúva,

447
00:23:57,041 --> 00:23:58,707
então não devo...

448
00:23:58,874 --> 00:24:01,332
... deixe-a sozinha e sem conforto.

449
00:24:08,499 --> 00:24:10,124
Esse é o meu primeiro passo.

450
00:24:10,541 --> 00:24:11,374
Com eu e três...

451
00:24:11,541 --> 00:24:14,124
...eles vão sair com cauda
entre suas pernas,

452
00:24:14,374 --> 00:24:15,791
ou ficar e se tornar nossos poodles.

453
00:24:15,957 --> 00:24:18,916
Certo, absolutamente certo.

454
00:24:20,457 --> 00:24:21,707
Você está procurando por mim, senhor?

455
00:24:21,874 --> 00:24:23,457
Você já entreteve nossos novos funcionários?

456
00:24:23,624 --> 00:24:24,416
Ainda não.

457
00:24:24,582 --> 00:24:25,749
O Governador não frequenta bordéis?

458
00:24:25,957 --> 00:24:29,082
Ele nunca será um bom governador.

459
00:24:29,291 --> 00:24:30,582
Não me interesso muito por sexo.

460
00:24:30,749 --> 00:24:32,457
Então você também não será um bom governador.

461
00:24:35,874 --> 00:24:37,374
Por que isso acontece?

462
00:24:37,541 --> 00:24:39,332
Os dois não têm comparação.

463
00:24:39,499 --> 00:24:41,082
Governadores vêm e vão;

464
00:24:41,291 --> 00:24:43,249
mas você, senhor,
sempre será nosso padrinho.

465
00:24:46,457 --> 00:24:48,582
Você fala bem.

466
00:24:48,832 --> 00:24:51,416
Tenho certeza que eles virão.

467
00:24:51,582 --> 00:24:54,332
Eavesd rop todas as suas conversas,

468
00:24:54,499 --> 00:24:57,416
relatar todos os seus movimentos.

469
00:24:57,624 --> 00:24:58,291
Sim.

470
00:24:58,499 --> 00:25:01,791
Vá agora.
Apenas não se torne um Mata Hari.

471
00:25:02,749 --> 00:25:05,416
Quem é Mata Hari, Mestre?

472
00:25:05,749 --> 00:25:08,624
Que tipo de puta você é?

473
00:25:08,791 --> 00:25:13,041
Ela é a agente dupla mais famosa do mundo.

474
00:25:18,916 --> 00:25:19,999
Vocês dois podem ir embora.

475
00:25:23,582 --> 00:25:27,999
Agora o governador está na cama com a esposa.

476
00:25:29,416 --> 00:25:31,457
Deixe-o aproveitar mais uma noite em paz.

477
00:25:31,791 --> 00:25:34,707
O filho do Governador está em apuros,

478
00:25:34,874 --> 00:25:37,332
é solicitada a sua presença na casa de chá.

479
00:25:37,499 --> 00:25:39,832
Por que não se reúnem na magistratura?

480
00:25:39,999 --> 00:25:41,332
A magistratura é apenas para exibição.

481
00:25:41,499 --> 00:25:44,624
Todos os casos são julgados na casa de chá.

482
00:25:45,874 --> 00:25:47,082
Mestre Seis,

483
00:25:47,832 --> 00:25:49,124
você comeu duas tigelas de geléia,

484
00:25:49,332 --> 00:25:50,374
e paguei apenas por um.

485
00:25:50,541 --> 00:25:52,082
Besteira!
Eu só comi uma tigela,

486
00:25:52,291 --> 00:25:53,666
e eu paguei a ele por um.

487
00:25:53,832 --> 00:25:54,791
Quantas tigelas ele comeu?

488
00:25:54,957 --> 00:25:55,874
Dois.

489
00:25:56,041 --> 00:25:57,207
Sem chance!

490
00:25:57,374 --> 00:25:58,874
Mestre Seis é afilhado do Governador,

491
00:25:59,041 --> 00:26:00,749
por que ele iria querer te enganar?

492
00:26:00,916 --> 00:26:02,832
Mas ele comeu duas tigelas e pagou por uma.

493
00:26:03,041 --> 00:26:07,499
O governador traz justiça à nossa cidade.

494
00:26:07,666 --> 00:26:08,791
Bom!

495
00:26:08,957 --> 00:26:11,041
E justiça é o que busco hoje!

496
00:26:11,249 --> 00:26:11,832
- Sim .
- Certo.

497
00:26:12,041 --> 00:26:15,416
Do filho do Governador, claro.

498
00:26:15,582 --> 00:26:18,791
Comi duas tigelas e paguei por uma.

499
00:26:18,957 --> 00:26:20,916
Isso está errado, com certeza!

500
00:26:21,082 --> 00:26:23,249
Já que seu filho é culpado de injustiça,

501
00:26:23,416 --> 00:26:24,999
a cruzada do governador é uma besteira!

502
00:26:25,207 --> 00:26:25,874
Dane-se!

503
00:26:26,041 --> 00:26:29,666
Mestre Seis...

504
00:26:30,457 --> 00:26:33,041
Master Six é afilhado do Governador.

505
00:26:33,249 --> 00:26:34,624
Ele trapacearia por causa de uma tigela de geleia?

506
00:26:34,791 --> 00:26:36,582
Você viu com seus próprios olhos?

507
00:26:36,749 --> 00:26:40,082
Seu traidor!

508
00:26:40,249 --> 00:26:41,416
O que você tem?

509
00:26:41,666 --> 00:26:42,874
Você está pensando com suas bundas?

510
00:26:43,707 --> 00:26:45,707
Não é sobre minhas bundas.

511
00:26:45,999 --> 00:26:47,332
Estamos aqui pela verdade!

512
00:26:47,499 --> 00:26:50,082
Uma ou duas tigelas?

513
00:26:50,249 --> 00:26:51,291
Sem rodeios!

514
00:26:51,499 --> 00:26:54,082
Admiro sua coragem, senhor.

515
00:26:57,582 --> 00:26:59,457
Eu sei contar!

516
00:26:59,624 --> 00:27:00,749
Comi apenas uma tigela!

517
00:27:00,916 --> 00:27:03,416
Você comeu dois e pagou por um.

518
00:27:03,582 --> 00:27:06,416
Se você não pode pagar, por minha conta!

519
00:27:07,749 --> 00:27:09,749
Eu posso comprar toda a geléia deste mundo,

520
00:27:09,916 --> 00:27:12,207
mas pago apenas pelo que comi.

521
00:27:12,374 --> 00:27:15,624
Quantas tigelas ele comeu?

522
00:27:15,791 --> 00:27:17,416
Sejamos francos.

523
00:27:17,582 --> 00:27:18,582
Ele quer ser tratado com justiça.

524
00:27:18,749 --> 00:27:21,041
É errado intimidar um plebeu.

525
00:27:30,416 --> 00:27:32,874
Você é uma pessoa honesta?

526
00:27:33,124 --> 00:27:33,624
Sim eu sou.

527
00:27:33,791 --> 00:27:35,957
Quantas tigelas eu comi?

528
00:27:36,124 --> 00:27:37,582
Diga a ele!

529
00:27:37,957 --> 00:27:39,249
Fale!

530
00:27:39,749 --> 00:27:43,624
Pare de ameaçar esse pobre homem com um golpe.

531
00:27:43,791 --> 00:27:46,832
Quem não anda armado por aqui?

532
00:27:47,957 --> 00:27:49,249
Vendedor de macarrão,

533
00:27:49,666 --> 00:27:52,332
quantas tigelas ele comeu?

534
00:27:55,707 --> 00:27:58,457
Todos nesta casa de chá...

535
00:27:58,624 --> 00:28:01,957
... darei testemunho em seu nome.

536
00:28:02,291 --> 00:28:04,916
Fale p. Quantos?

537
00:28:11,791 --> 00:28:12,957
Duas tigelas.

538
00:28:21,249 --> 00:28:22,541
Você é desagradável,

539
00:28:23,624 --> 00:28:26,624
mas eu te desafio a combinar comigo!

540
00:28:30,541 --> 00:28:32,207
Dê uma boa olhada.

541
00:28:32,374 --> 00:28:34,582
Se houver duas tigelas de geleia em mim,

542
00:28:34,749 --> 00:28:35,707
Estou disposto a morrer.

543
00:28:35,874 --> 00:28:37,999
Se houver apenas um,

544
00:28:38,207 --> 00:28:39,916
Eu vou morrer.

545
00:28:42,249 --> 00:28:45,374
Se ele tiver duas tigelas dentro dele,
Eu vou morrer com ele!

546
00:28:45,707 --> 00:28:47,249
Onde está a geléia?

547
00:28:48,124 --> 00:28:51,999
Deeper! Eu não consigo ver.

548
00:28:55,791 --> 00:28:57,541
Muito corajoso, senhor!

549
00:28:57,707 --> 00:29:00,832
Tente deslizar a lâmina para o lado,

550
00:29:00,999 --> 00:29:01,999
para que todos possamos ver.

551
00:29:02,207 --> 00:29:04,874
Mostre-nos se há uma ou duas tigelas.

552
00:29:05,041 --> 00:29:06,457
Fora com isso!

553
00:29:10,416 --> 00:29:12,374
Aqui está a tigela, senhor.

554
00:29:23,582 --> 00:29:26,291
Ver! Você vê isso?

555
00:29:26,541 --> 00:29:27,832
Uma tigela!

556
00:29:27,999 --> 00:29:29,541
Só tem uma tigela, certo?

557
00:29:29,707 --> 00:29:32,957
Aguente firme! Vou chamar um médico!

558
00:29:33,832 --> 00:29:37,291
Só tem uma tigela, certo?

559
00:29:37,499 --> 00:29:40,582
Só tem uma tigela, certo?

560
00:29:47,582 --> 00:29:48,832
Sua vez.

561
00:29:49,291 --> 00:29:51,207
Eu sabia disso o tempo todo.

562
00:29:52,082 --> 00:29:53,832
Você me sentiu por isso.

563
00:29:54,582 --> 00:29:58,332
Você não deve matá-lo! Não, não!

564
00:29:58,749 --> 00:29:59,624
Diga-me por que devo poupá-lo,

565
00:29:59,791 --> 00:30:01,416
ou eu atiro em você também.

566
00:30:01,582 --> 00:30:03,499
Não deixe Seis morrer em vão!

567
00:30:03,666 --> 00:30:06,332
Eu não fiz isso.
Ele se esfaqueou.

568
00:30:06,499 --> 00:30:07,416
Fizemos uma aposta.

569
00:30:07,582 --> 00:30:08,582
Ele perdeu.

570
00:30:08,832 --> 00:30:10,332
Deixe-me explodir a cabeça dele!

571
00:30:10,499 --> 00:30:12,416
Você não ousaria! Você não pode fazer isso.

572
00:30:12,582 --> 00:30:14,541
Huang está provocando você.

573
00:30:14,707 --> 00:30:15,916
Ele quer que você perca a cabeça.

574
00:30:16,082 --> 00:30:17,874
Perderemos se o matarmos agora.

575
00:30:18,041 --> 00:30:18,749
Deixe-o ir.

576
00:30:18,916 --> 00:30:21,416
Você deve destruir a alma de Huang.

577
00:30:21,582 --> 00:30:23,249
- Papai, ele está certo.
- Deixe-o ir!

578
00:30:30,207 --> 00:30:34,791
Ele se esfaqueou?
E a gelatina?

579
00:30:34,957 --> 00:30:35,999
Sim...

580
00:30:36,791 --> 00:30:37,207
...e não.

581
00:30:37,374 --> 00:30:40,416
Diga-me se ainda era gelatinoso.

582
00:30:40,582 --> 00:30:41,249
Sim, foi.

583
00:30:41,416 --> 00:30:42,749
Venha aqui.

584
00:30:44,207 --> 00:30:45,332
E ...

585
00:30:45,624 --> 00:30:46,624
...ele está morto?

586
00:30:46,874 --> 00:30:48,082
Sim.

587
00:30:50,207 --> 00:30:52,499
Você me implicou?

588
00:30:52,666 --> 00:30:54,457
Eu invocaria seu nome.

589
00:30:54,624 --> 00:30:55,874
Eles estavam com medo?

590
00:30:56,041 --> 00:30:58,582
Eles disseram para matar eu,
a alma de uma pessoa deve primeiro ser destruída.

591
00:30:58,749 --> 00:31:01,957
Assassinato? Sou eu destruição?

592
00:31:02,416 --> 00:31:04,832
Que horrível...

593
00:31:08,957 --> 00:31:11,457
Irmão, prometo vingar você.

594
00:31:18,416 --> 00:31:21,041
Irmão, juro que vou vingar você.

595
00:31:26,666 --> 00:31:28,999
Irmão, prometo vingar você.

596
00:31:29,207 --> 00:31:31,666
Dois está bêbado. Estou prometendo por ele.

597
00:31:31,832 --> 00:31:33,582
Ele vingará sua morte também.

598
00:31:39,999 --> 00:31:42,999
Irmão, juro vingar você.

599
00:31:43,374 --> 00:31:45,457
Dois está sóbrio, ele só está chateado!

600
00:31:45,874 --> 00:31:47,416
Chefe não quer arriscar nossas vidas.

601
00:31:47,582 --> 00:31:49,582
Somos escoteiros ou o quê?

602
00:31:50,124 --> 00:31:51,874
Chefe deveria ter ignorado Tang.

603
00:31:52,041 --> 00:31:54,041
Ele é um imprestável.

604
00:32:00,541 --> 00:32:04,332
Huang mata sem levantar um dedo,

605
00:32:04,499 --> 00:32:07,374
devemos retaliar destruindo sua alma.

606
00:32:07,541 --> 00:32:11,041
Não podemos arriscar nossa chance de ficar rico.

607
00:32:20,666 --> 00:32:21,666
Seis,

608
00:32:22,457 --> 00:32:24,541
Eu não me importo em ser rico.

609
00:32:24,707 --> 00:32:27,541
Mas devo bolar um plano de jogo...

610
00:32:27,957 --> 00:32:30,666
...para me livrar de Huang de uma vez por todas.

611
00:32:31,541 --> 00:32:32,916
Dê-me tempo,

612
00:32:33,916 --> 00:32:37,374
pop, vou vingar sua morte.

613
00:32:42,082 --> 00:32:43,457
Mostre seu respeito.

614
00:32:44,666 --> 00:32:46,749
Que você descanse em paz, Seis.

615
00:32:47,499 --> 00:32:50,249
Seis de maio descanse em paz.

616
00:32:55,249 --> 00:32:56,582
Como devo jogar minha mão?

617
00:32:57,666 --> 00:33:01,832
Banquete, matá-lo ou jogá-lo aos cachorros?

618
00:33:01,999 --> 00:33:02,624
Eu diria que mate ele!

619
00:33:02,791 --> 00:33:03,582
Não.

620
00:33:03,749 --> 00:33:04,832
Não?

621
00:33:05,457 --> 00:33:06,791
Organize um banquete.

622
00:33:07,499 --> 00:33:09,207
Convite para jantar? É uma armadilha mortal!

623
00:33:09,374 --> 00:33:11,624
Nosso estratagema está funcionando.

624
00:33:11,791 --> 00:33:13,082
Eu tenho outra ideia.

625
00:33:13,291 --> 00:33:15,582
Táticas de Atraso.
Quanto mais arrastarmos isso, melhor.

626
00:33:15,749 --> 00:33:17,707
Huang acabará ajoelhado aqui.

627
00:33:17,874 --> 00:33:19,249
Que tipo de banquete é esse?

628
00:33:19,416 --> 00:33:20,999
É apenas um encontro entre dois bandidos.

629
00:33:21,207 --> 00:33:22,791
Sou eu como Macbeth hospedando o Banquo.

630
00:33:22,957 --> 00:33:24,249
O que aconteceu com Banquo, o convidado?

631
00:33:24,416 --> 00:33:24,999
Seu filho se tornou rei.

632
00:33:25,207 --> 00:33:26,332
E Macbeth, o anfitrião?

633
00:33:27,332 --> 00:33:29,916
Então deveríamos ir.

634
00:33:31,957 --> 00:33:34,957
Também podemos sondar Huang,

635
00:33:35,124 --> 00:33:37,207
e ver se podemos trabalhar juntos.

636
00:33:37,499 --> 00:33:39,124
"Traga as coisas."

637
00:33:42,291 --> 00:33:43,624
"Vista-se como a milícia de Huang e siga-me."

638
00:33:43,791 --> 00:33:44,624
Entendi.

639
00:33:44,791 --> 00:33:46,249
“Mate Huang e vingue Seis!”

640
00:33:46,416 --> 00:33:47,749
Entendido.

641
00:33:48,499 --> 00:33:52,749
Você vê a morte de Six
como um atalho para a bonança?

642
00:33:53,207 --> 00:33:56,124
Talvez a sua cabeça decepada possa nos tornar mais.

643
00:33:56,457 --> 00:33:57,457
O que você quer dizer?

644
00:33:58,416 --> 00:34:00,666
Vamos conhecer seu novo amigo.

645
00:34:00,832 --> 00:34:02,249
Atenção!

646
00:34:25,416 --> 00:34:30,332
Governador, conselheiro, seja bem-vindo!

647
00:34:30,541 --> 00:34:33,624
A cidadela do Mestre domina Goose Town.

648
00:34:33,791 --> 00:34:36,374
É simplesmente inexpugnável.

649
00:34:36,791 --> 00:34:39,832
Um governador intrépido, um conselheiro erudito.

650
00:34:39,999 --> 00:34:42,291
Que time dos sonhos!

651
00:34:45,707 --> 00:34:48,374
Mestre Seis morreu heroicamente.

652
00:34:48,874 --> 00:34:50,749
Eu convidei você aqui hoje...

653
00:34:50,916 --> 00:34:55,291
...para testemunhar como a justiça é feita.

654
00:34:55,499 --> 00:34:57,291
Se for provado que sou o instigador,

655
00:34:57,499 --> 00:34:58,707
Vou seguir os passos do Mestre Seis,

656
00:34:58,874 --> 00:35:00,707
e me estripar.

657
00:35:00,874 --> 00:35:03,624
Eu convido você para ser meu segundo,

658
00:35:03,791 --> 00:35:05,957
cortar ritualisticamente minha cabeça...

659
00:35:06,332 --> 00:35:10,291
...e pendure-o no restaurante.

660
00:35:14,874 --> 00:35:15,999
Se eu for provado inocente,

661
00:35:16,207 --> 00:35:19,332
aqueles que me caluniaram...

662
00:35:19,749 --> 00:35:21,416
...e envergonhei você no processo...

663
00:35:23,291 --> 00:35:24,207
...terão que me matar sozinhos.

664
00:35:24,374 --> 00:35:27,666
Sou eu contra esses três.

665
00:35:27,832 --> 00:35:29,666
Estou pronto.

666
00:35:35,832 --> 00:35:39,416
Você deveria usar isso para estripação;

667
00:35:39,666 --> 00:35:41,291
a lâmina completa é para o seu segundo.

668
00:35:41,457 --> 00:35:42,457
Realmente?

669
00:35:44,916 --> 00:35:50,291
É ótimo ter um especialista como meu segundo.

670
00:35:52,416 --> 00:35:54,207
Por aqui, por favor.

671
00:35:54,374 --> 00:35:56,749
Eu comprei este governo.

672
00:35:56,916 --> 00:35:58,416
O único propósito é ficar rico.

673
00:35:58,582 --> 00:36:02,082
Mas eu não tiro dos pobres.

674
00:36:02,291 --> 00:36:03,957
Então quem você está almejando?

675
00:36:04,124 --> 00:36:06,041
Somente as pessoas ricas.

676
00:36:06,249 --> 00:36:06,999
Quem são os ricos?

677
00:36:07,207 --> 00:36:08,457
Tal como você.

678
00:36:09,707 --> 00:36:14,124
O que você quiser, sirva-se.

679
00:36:18,541 --> 00:36:20,707
Eu não sou uma banda. Eu sou um governador.

680
00:36:20,874 --> 00:36:24,624
Eu ganho minha fortuna da maneira correta.

681
00:36:24,791 --> 00:36:25,541
Bem dito!

682
00:36:25,916 --> 00:36:27,666
Goose Town tem duas famílias grandes.

683
00:36:27,832 --> 00:36:30,749
Eles vendem pessoas para a América
para construir ferrovias antigas...

684
00:36:30,916 --> 00:36:33,499
...em troca de dólares!

685
00:36:33,666 --> 00:36:35,041
O que você quer dizer com bonecas?

686
00:36:35,249 --> 00:36:38,874
Não, d-o-I-I-a-r-s! Dinheiro americano.

687
00:36:39,041 --> 00:36:40,124
Dólar, sabe?

688
00:36:40,332 --> 00:36:41,666
Ah, dólares...

689
00:36:41,832 --> 00:36:45,582
Posso sentir o cheiro na sua presença!

690
00:36:47,749 --> 00:36:48,999
- Vamos brindar a isso!
- Ótimo, felicidades!

691
00:36:49,207 --> 00:36:50,541
Saúde!

692
00:36:52,832 --> 00:36:55,666
Mestre Huang é tão modesto.

693
00:36:55,832 --> 00:36:57,916
É um segredo aberto que,

694
00:36:58,207 --> 00:36:59,332
Em Goose Town,

695
00:36:59,832 --> 00:37:01,416
Mestre Huang é nosso verdadeiro chefe.

696
00:37:01,582 --> 00:37:04,416
É difícil ser chefe.

697
00:37:04,707 --> 00:37:08,207
Centenas de pessoas todos os dias...

698
00:37:08,374 --> 00:37:09,832
...esperando para ser alimentado.

699
00:37:09,999 --> 00:37:12,374
Ainda me resta um pouco.

700
00:37:12,541 --> 00:37:16,207
Se você quer ganhar dinheiro rápido,

701
00:37:16,374 --> 00:37:18,499
Eu sei exatamente o que fazer.

702
00:37:19,332 --> 00:37:20,749
Por favor, diga.

703
00:37:21,624 --> 00:37:24,207
Pocky Zhang.

704
00:37:30,874 --> 00:37:32,249
Um deles acabou de morrer!

705
00:37:46,874 --> 00:37:48,249
Pocky Zhang?

706
00:37:48,416 --> 00:37:50,541
Sim, Pocky Zhang.

707
00:37:50,749 --> 00:37:54,582
O que ele tem a ver conosco...

708
00:37:54,749 --> 00:37:56,666
...ou com nosso dinheiro?

709
00:37:56,832 --> 00:37:57,832
Tudo.

710
00:37:57,999 --> 00:38:00,041
Ele está aqui em Goose Town?

711
00:38:00,249 --> 00:38:01,374
Bem, sim...

712
00:38:03,332 --> 00:38:04,707
...e não.

713
00:38:09,957 --> 00:38:12,999
Mestre Huang fala por enigmas!

714
00:38:13,207 --> 00:38:17,416
Onde ele está, então?

715
00:38:17,582 --> 00:38:20,207
Deixe que o Mestre Huang nos ilumine.

716
00:38:20,582 --> 00:38:23,332
Ele agarrou Goose Town pelas bolas.

717
00:38:23,499 --> 00:38:24,582
- Sabe o que quero dizer?
- Não.

718
00:38:24,791 --> 00:38:26,416
Sabe o que eu faço para viver?

719
00:38:26,582 --> 00:38:27,249
Não.

720
00:38:27,457 --> 00:38:29,332
Metade dos fumantes de ópio nesta nação...

721
00:38:29,499 --> 00:38:31,332
...conte com o Mestre Huang para seu suprimento.

722
00:38:31,499 --> 00:38:35,457
Não, sou apenas um peão do General Liu.

723
00:38:35,624 --> 00:38:37,832
Sou apenas um dos seus corredores.

724
00:38:37,999 --> 00:38:40,124
Quantos corredores Liu tem?

725
00:38:40,332 --> 00:38:41,791
Três.

726
00:38:42,291 --> 00:38:44,041
E o Mestre é o mais capaz.

727
00:38:44,249 --> 00:38:45,957
Sim, o mais forte!

728
00:38:46,124 --> 00:38:47,541
Mas este corredor,

729
00:38:47,707 --> 00:38:48,832
agora está aleijado!

730
00:38:49,291 --> 00:38:49,791
Aleijado?

731
00:38:49,957 --> 00:38:50,499
O que aconteceu?

732
00:38:50,666 --> 00:38:53,916
Zhang confiscou quase todos os meus bens.

733
00:38:54,082 --> 00:38:56,499
Eu imagino o que ele pode fazer com eles.

734
00:38:56,666 --> 00:38:58,749
Ele deve estar muito bem.

735
00:38:58,916 --> 00:39:00,332
Eu me pergunto se isso é verdade.

736
00:39:00,791 --> 00:39:03,374
Você pode preencher seu próprio cheque...

737
00:39:03,541 --> 00:39:06,082
...se você puder tirá-lo.

738
00:39:06,291 --> 00:39:08,124
Não ousaríamos!

739
00:39:08,374 --> 00:39:10,874
Mas se isso pode nos tornar ricos,

740
00:39:11,041 --> 00:39:13,124
Eu não me importaria de tentar.

741
00:39:15,041 --> 00:39:18,457
Então culpe-se pela sua timidez.

742
00:39:18,749 --> 00:39:21,416
Mas eu ficaria feliz em ajudar.

743
00:39:21,582 --> 00:39:23,666
Posso colocar dinheiro como isca.

744
00:39:23,832 --> 00:39:27,624
As famílias têm que igualar a minha contribuição.

745
00:39:27,791 --> 00:39:30,374
Esperamos que você diga isso.

746
00:39:30,541 --> 00:39:31,874
Que tal 800.000?

747
00:39:32,041 --> 00:39:34,832
Não! Vou investir 1,8 milhão.

748
00:39:34,999 --> 00:39:36,874
Quanto mais, melhor!

749
00:39:37,041 --> 00:39:41,707
Sim, nós lhe pagaremos 1,8 milhão ...

750
00:39:41,874 --> 00:39:45,749
...e dividir os dólares dos outros.

751
00:39:46,499 --> 00:39:48,499
Não há necessidade de pagar, estou de volta!

752
00:39:48,749 --> 00:39:50,457
Vamos acertar esses bandidos com força.

753
00:39:50,624 --> 00:39:52,874
O que quer que eles tenham apreendido no passado,

754
00:39:53,041 --> 00:39:55,249
recuperaremos para o Mestre.

755
00:39:56,207 --> 00:39:56,916
Olhe para a foto maior,

756
00:39:57,082 --> 00:40:00,374
a recompensa de 1,8 milhão é apenas um fio de cabelo.

757
00:40:00,541 --> 00:40:01,374
Espero que você não se importe.

758
00:40:01,541 --> 00:40:04,582
Vamos nos livrar de Pocky Zhang!

759
00:40:05,041 --> 00:40:05,499
Legal!

760
00:40:05,666 --> 00:40:06,666
- Legal o suficiente?
- Muito legal!

761
00:40:06,832 --> 00:40:08,207
Podemos discutir isso mais tarde.

762
00:40:08,374 --> 00:40:10,041
A única coisa que quero fazer agora...

763
00:40:10,249 --> 00:40:13,041
...é consertar a perna aleijada do Mestre.

764
00:40:13,457 --> 00:40:15,707
Pocky Zhang é um incômodo.

765
00:40:15,916 --> 00:40:18,541
Ele não deveria ter mexido com Mestre Huang.

766
00:40:18,916 --> 00:40:20,249
- Vamos recarregar.
- Não, não, obrigado.

767
00:40:20,541 --> 00:40:24,374
- Então eu me ajudo.
- Eu acredito em aproveitar o nosso tempo,

768
00:40:24,541 --> 00:40:25,957
fazendo as coisas passo a passo.

769
00:40:26,124 --> 00:40:27,749
Eu não quero quebrar minhas bolas...

770
00:40:28,041 --> 00:40:28,957
...por alongamento excessivo!

771
00:40:29,124 --> 00:40:31,207
Devíamos concordar com a divisão primeiro...

772
00:40:31,374 --> 00:40:32,541
...antes de pensar em como consertar sua perna.

773
00:40:32,707 --> 00:40:34,666
Se você quiser resolver a divisão agora,

774
00:40:34,832 --> 00:40:36,082
então é só continuar.

775
00:40:36,541 --> 00:40:38,124
Conselheiro, você decide.

776
00:40:39,124 --> 00:40:40,332
Sobre os dólares,

777
00:40:40,499 --> 00:40:42,791
vamos fazer uma divisão habitual de 30-70.

778
00:40:42,957 --> 00:40:45,374
Como você pode dizer isso?

779
00:40:45,541 --> 00:40:48,124
Mestre Huang é tão instrumental,

780
00:40:48,332 --> 00:40:50,707
e você dá a ele apenas 30Q/o?

781
00:40:51,582 --> 00:40:53,707
Vamos 50-50!

782
00:40:57,082 --> 00:40:58,541
Minhas desculpas, Mestre Huang.

783
00:40:58,707 --> 00:40:59,666
Tão imprudente!

784
00:40:59,832 --> 00:41:00,874
Conselheiro,

785
00:41:01,041 --> 00:41:04,457
Eu concordo com isso: 50-50.

786
00:41:05,707 --> 00:41:07,624
Se você tiver coragem de enfrentar os bandidos,

787
00:41:07,791 --> 00:41:09,707
os dólares das duas famílias...

788
00:41:10,624 --> 00:41:11,832
...são apenas fios de cabelo.

789
00:41:11,999 --> 00:41:12,582
Fios de cabelo!

790
00:41:12,749 --> 00:41:14,457
Pode nem ser isso!

791
00:41:14,666 --> 00:41:16,582
Eu sei que você tem coragem.

792
00:41:16,957 --> 00:41:17,957
Mas em termos de habilidade?

793
00:41:18,124 --> 00:41:22,207
Como posso saber se você pode superar Zhang?

794
00:41:23,124 --> 00:41:26,082
Posso fazer uma pergunta, senhor?

795
00:41:26,291 --> 00:41:26,832
Vá em frente.

796
00:41:26,999 --> 00:41:29,541
Se Zhang puder confiscar suas mercadorias,

797
00:41:29,707 --> 00:41:31,666
por que ele não pode entrar aqui?

798
00:41:31,832 --> 00:41:35,374
Minha cidadela é inexpugnável.

799
00:41:35,541 --> 00:41:38,207
Não há como ele entrar.

800
00:41:38,374 --> 00:41:40,374
Você está certo...

801
00:41:40,541 --> 00:41:43,624
...que somos os únicos aqui?

802
00:41:50,999 --> 00:41:51,957
Uma ordem para recuar.

803
00:41:52,124 --> 00:41:53,624
- Dividir?
- Tem certeza que?

804
00:41:53,832 --> 00:41:54,707
Vamos dividir.

805
00:41:57,207 --> 00:41:59,624
"Chefe, tome cuidado."

806
00:41:59,791 --> 00:42:00,832
Você ouviu isso?

807
00:42:01,082 --> 00:42:01,791
Sim.

808
00:42:01,957 --> 00:42:05,332
Onde Pocky não consegue violar, eu consegui!

809
00:42:05,499 --> 00:42:08,749
Posso matá-lo quando ele menos esperar.

810
00:42:14,291 --> 00:42:14,749
Outro morde a poeira.

811
00:42:14,916 --> 00:42:16,999
Eu me implico por tudo que você quiser.

812
00:42:17,374 --> 00:42:18,957
Eu não poderia me importar menos.

813
00:42:19,124 --> 00:42:23,082
Governador. Eu sinto que você é especial.

814
00:42:23,291 --> 00:42:23,832
Estou lisonjeado.

815
00:42:23,999 --> 00:42:26,541
Mas aqueles que travaram guerra contra os bandidos,

816
00:42:26,707 --> 00:42:28,374
nenhum sobreviveu.

817
00:42:28,541 --> 00:42:30,832
Por que não?

818
00:42:30,999 --> 00:42:33,666
Pocky Zhang é um biscoito duro.

819
00:42:34,999 --> 00:42:38,832
Eu o conheci uma vez, há 20 anos.

820
00:42:40,082 --> 00:42:42,207
Isso não é destino?

821
00:42:43,207 --> 00:42:46,041
Como isso aconteceu?

822
00:42:46,291 --> 00:42:49,499
Ele ficou perto de uma lanterna e se virou para mim,

823
00:42:49,666 --> 00:42:53,457
e eu estava parado na sombra.

824
00:42:54,541 --> 00:42:56,082
Ele estava bem, eu acendi,

825
00:42:56,374 --> 00:42:57,249
e você está no escuro.

826
00:42:57,457 --> 00:43:00,707
Ou seja, quieto...

827
00:43:01,082 --> 00:43:03,082
Então foi lá e então ...

828
00:43:03,291 --> 00:43:08,082
Um pouco como aqui e agora!

829
00:43:10,249 --> 00:43:13,374
Que coincidência!

830
00:43:13,541 --> 00:43:16,082
Exatamente!

831
00:43:16,541 --> 00:43:19,874
Mas você está faltando alguma coisa.

832
00:43:20,041 --> 00:43:22,124
Você quer dizer suas cicatrizes faciais?

833
00:43:22,332 --> 00:43:23,416
Claro que não.

834
00:43:23,832 --> 00:43:24,999
Então o que é isso?

835
00:43:25,207 --> 00:43:26,832
Você não sabe atuar.

836
00:43:26,999 --> 00:43:28,666
Exatamente!

837
00:43:28,832 --> 00:43:30,207
Uma cartomante disse à minha mãe...

838
00:43:30,374 --> 00:43:32,416
...antes mesmo de eu nascer,

839
00:43:32,582 --> 00:43:34,332
ele disse meu calcanhar de Aquiles...

840
00:43:34,499 --> 00:43:36,249
...seria minha incapacidade de atuar.

841
00:43:36,416 --> 00:43:38,041
Posso mudar isso?

842
00:43:38,249 --> 00:43:39,999
Sem chance! Está em seus genes!

843
00:43:40,249 --> 00:43:43,082
Mas nosso conselheiro é um ator nato.

844
00:43:43,291 --> 00:43:45,457
Confundindo dólar com bonecos?

845
00:43:45,624 --> 00:43:46,791
O que é dólar?

846
00:43:46,957 --> 00:43:49,249
Dinheiro americano!

847
00:43:51,499 --> 00:43:54,291
Um gênio quando se trata de atuar.

848
00:43:54,457 --> 00:43:56,041
Conselheiro, felicidades!

849
00:43:57,457 --> 00:43:58,832
Obrigado pelo seu elogio, senhor.

850
00:43:58,999 --> 00:44:01,041
Permita-me bancar o tolo pela primeira vez.

851
00:44:01,249 --> 00:44:04,374
Depois de derrotar os bandidos,

852
00:44:04,541 --> 00:44:06,499
tomaremos apenas 20o/c de qualquer ópio recuperado.

853
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Não, eu insisto 50-50!

854
00:44:08,791 --> 00:44:11,457
Para mostrar minha sinceridade,

855
00:44:11,624 --> 00:44:13,624
Enviarei mais de US$ 1,8 milhão novos.

856
00:44:13,791 --> 00:44:16,582
Isso é muito cedo.
Ainda não começamos!

857
00:44:16,749 --> 00:44:18,124
Maria, Clara!

858
00:44:21,749 --> 00:44:24,124
Mestre, não posso aceitar mulheres.

859
00:44:24,332 --> 00:44:26,207
Nenhum interesse em dinheiro ou mulheres,

860
00:44:26,374 --> 00:44:27,416
o que você quer?

861
00:44:27,582 --> 00:44:28,791
Um corredor.

862
00:44:29,249 --> 00:44:30,207
Que corredor?

863
00:44:30,416 --> 00:44:34,374
Mestre Huang é um corredor de coragem excepcional!

864
00:44:34,749 --> 00:44:35,624
- Irmão!
- Irmão!

865
00:44:35,791 --> 00:44:37,416
Podemos correr lado a lado!

866
00:44:37,582 --> 00:44:39,332
Correremos para salvar nossas vidas!

867
00:44:39,499 --> 00:44:42,291
As estradas não existirão neste mundo de caos,

868
00:44:42,499 --> 00:44:45,291
a menos que pessoas como nós os ataquem!

869
00:44:46,291 --> 00:44:48,916
Eu vejo, eu vejo...

870
00:44:49,082 --> 00:44:50,416
Sim, eu também.

871
00:44:52,457 --> 00:44:53,791
Vadia estúpida!

872
00:44:59,666 --> 00:45:01,874
Enquanto as flores podem florescer novamente,

873
00:45:02,041 --> 00:45:04,124
o tempo perdido nunca mais retornará.

874
00:45:04,666 --> 00:45:06,666
Essa garota é tão delicada quanto jade.

875
00:45:06,832 --> 00:45:09,207
Por favor, não fique bravo com ela.

876
00:45:10,207 --> 00:45:12,249
Mestre Huang, fácil, fácil...

877
00:45:24,207 --> 00:45:25,582
Pena que não nos conhecemos até agora!

878
00:45:25,749 --> 00:45:27,832
Diamantes, a garota, são todos seus.

879
00:45:27,999 --> 00:45:29,999
Eu trouxe minha esposa comigo.

880
00:45:30,207 --> 00:45:31,666
Então não posso levá-la para casa.

881
00:45:31,832 --> 00:45:33,207
Então leve os diamantes para sua esposa.

882
00:45:33,374 --> 00:45:35,041
Eu os aceito em nome dela.

883
00:45:36,332 --> 00:45:37,374
Levantar.

884
00:45:38,582 --> 00:45:41,541
Pensei que você tivesse convocado duas garotas.

885
00:45:41,707 --> 00:45:43,749
Como é que só existe ela?

886
00:45:43,916 --> 00:45:46,541
Você quer dizer que ela é Marie-Claire?

887
00:45:46,707 --> 00:45:48,041
Você é realmente ingênuo.

888
00:45:48,249 --> 00:45:49,874
Ela adotou um nome elegante.

889
00:45:50,041 --> 00:45:53,124
É Marie-Claire!

890
00:45:54,999 --> 00:45:56,832
Lá se vai o último deles!

891
00:45:56,999 --> 00:45:58,541
Um conselheiro sábio!

892
00:45:59,332 --> 00:46:00,916
Um governador duro!

893
00:46:01,207 --> 00:46:03,749
Mestre, você é sábio e durão.

894
00:46:04,499 --> 00:46:06,666
Você é realmente Pocky Zhang?

895
00:46:07,916 --> 00:46:09,457
Supondo que você seja.

896
00:46:10,499 --> 00:46:12,082
Você já fez uma fortuna...

897
00:46:12,291 --> 00:46:13,499
...de "paralisar" os corredores de Liu.

898
00:46:13,832 --> 00:46:16,999
Por que se preocupar com Goose Town?

899
00:46:18,999 --> 00:46:21,374
Mas se você for outra pessoa...

900
00:46:22,916 --> 00:46:24,249
Salvador?

901
00:46:42,332 --> 00:46:44,582
Mate a galinha e pegue os ovos.

902
00:46:44,749 --> 00:46:47,041
Deixe-o morrer em sua própria cama.

903
00:46:47,874 --> 00:46:50,624
Não o mate no caminho para casa...

904
00:46:50,791 --> 00:46:53,707
...depois de jantar como meu convidado.

905
00:46:53,874 --> 00:46:54,791
Entendido!

906
00:46:54,957 --> 00:46:55,749
Quem é a “galinha”?

907
00:46:55,916 --> 00:46:56,541
O Governador.

908
00:46:56,707 --> 00:46:57,457
E os “ovos”?

909
00:46:57,624 --> 00:46:59,624
Vou cortar as bolas dele.

910
00:47:00,999 --> 00:47:02,957
Diamantes!

911
00:47:03,124 --> 00:47:05,416
Meus dois diamantes!

912
00:47:05,582 --> 00:47:06,749
Não se preocupe, senhor.

913
00:47:06,916 --> 00:47:09,207
Vou recuperar seus diamantes.

914
00:47:11,499 --> 00:47:12,041
Desculpe.

915
00:47:12,249 --> 00:47:13,291
É um prazer, senhor.

916
00:47:13,457 --> 00:47:16,124
Sabe por que estou enviando você?

917
00:47:16,332 --> 00:47:17,041
É porque já estou morto.

918
00:47:17,249 --> 00:47:18,082
Você sabe por quê?

919
00:47:18,291 --> 00:47:19,499
Eu não deveria ter implicado você.

920
00:47:19,666 --> 00:47:24,082
Certo!
Se você estiver vivo, eventualmente morrerá.

921
00:47:25,332 --> 00:47:27,041
Mas se você estiver morto,

922
00:47:27,666 --> 00:47:29,291
você pode viver para sempre!

923
00:47:29,457 --> 00:47:30,374
Entendido.

924
00:47:30,624 --> 00:47:32,791
Mate a galinha, leve os ovos!

925
00:47:33,499 --> 00:47:34,624
Onde está o chefe?

926
00:47:34,791 --> 00:47:35,874
Soco e ru nk.

927
00:47:36,041 --> 00:47:37,374
Onde ele está?

928
00:47:37,541 --> 00:47:39,457
Ainda estamos conversando agora.

929
00:47:39,832 --> 00:47:40,916
Eu também devo estar bêbado!

930
00:47:41,082 --> 00:47:41,624
Eu vou resolver você mais tarde.

931
00:47:41,791 --> 00:47:45,332
Ele deve ter caído do cavalo.

932
00:47:51,666 --> 00:47:53,916
Ouvi dizer que você dormiu.

933
00:47:55,666 --> 00:47:57,541
Olhe para cima quando você fala.

934
00:47:58,041 --> 00:48:00,207
Ouvi dizer que você dormiu ontem à noite.

935
00:48:00,416 --> 00:48:02,832
Eu durmo todas as malditas noites!

936
00:48:03,207 --> 00:48:04,332
Olhe para mim quando você fala.

937
00:48:04,499 --> 00:48:07,124
Você dormiu com a banda?

938
00:48:07,332 --> 00:48:10,374
Você quer uma conta passo a passo?

939
00:48:10,541 --> 00:48:11,916
Conte-me mais.

940
00:48:12,082 --> 00:48:14,957
Quando um profissional experiente conhece uma banda principal,

941
00:48:15,124 --> 00:48:17,916
qualquer coisa poderia acontecer.

942
00:48:21,374 --> 00:48:22,707
E agora?

943
00:48:25,332 --> 00:48:28,291
Prostituta! Vadia! Raposa! Vagabundo!

944
00:48:28,499 --> 00:48:29,374
Como você me chamou?

945
00:48:29,541 --> 00:48:32,582
Prostituta! Vadia! Raposa! Vagabundo!

946
00:48:33,541 --> 00:48:34,291
Se eu tivesse mais tempo,

947
00:48:34,499 --> 00:48:37,124
Vou colocar você no seu lugar!

948
00:48:37,332 --> 00:48:38,457
Vamos.

949
00:48:38,832 --> 00:48:40,124
Atreva-se.

950
00:48:42,707 --> 00:48:44,416
Vocês só falam.

951
00:48:44,791 --> 00:48:46,832
Um velho pervertido e sujo.

952
00:48:46,999 --> 00:48:48,249
Você poderia ter comprado o post...

953
00:48:48,416 --> 00:48:49,707
...sem meu dinheiro?

954
00:48:49,874 --> 00:48:51,457
Não me irrite!

955
00:48:51,707 --> 00:48:53,707
Acho que o bandido é mais capaz.

956
00:48:54,416 --> 00:48:55,416
O que você quer dizer?

957
00:48:55,582 --> 00:48:56,541
Ele tem mais coragem do que você.

958
00:48:56,707 --> 00:48:58,541
Ele é bom em ficar bêbado.

959
00:49:03,666 --> 00:49:06,707
Isso vai alegrar o seu dia.

960
00:49:06,999 --> 00:49:10,707
Três dos cães de Huang morreram hoje.

961
00:49:11,624 --> 00:49:14,874
Eu sei que eles não são dignos de você.

962
00:49:15,249 --> 00:49:16,291
Eu iria liderar nossos irmãos,

963
00:49:16,499 --> 00:49:18,624
envolver Huang em um duelo mortal,

964
00:49:18,791 --> 00:49:19,916
e vingar sua morte.

965
00:49:21,541 --> 00:49:23,457
Mas mudei de ideia.

966
00:49:24,999 --> 00:49:27,624
Não posso me vingar dessa maneira.

967
00:49:28,832 --> 00:49:31,082
Não posso arriscar mais.

968
00:49:31,291 --> 00:49:32,999
Chefe, estamos procurando por você.

969
00:49:33,207 --> 00:49:34,457
Por que você sinalizou retirada?

970
00:49:34,624 --> 00:49:36,457
Huang ouviu seu assobio.

971
00:49:36,624 --> 00:49:38,416
Eu sabia que estava seguro.

972
00:49:38,874 --> 00:49:41,791
Vá embora, quero passar um tempo sozinho com Seis.

973
00:49:44,082 --> 00:49:45,416
Finalmente me dei conta,

974
00:49:46,541 --> 00:49:49,707
por que me tornei um bandido em primeiro lugar.

975
00:49:50,291 --> 00:49:52,749
Eu não era páreo para essas pessoas.

976
00:49:53,082 --> 00:49:56,207
Mas devo enfrentá-los
em seu próprio jogo agora,

977
00:49:57,332 --> 00:49:58,499
e vencer por você.

978
00:50:06,374 --> 00:50:07,207
Que diabos?

979
00:50:10,332 --> 00:50:13,082
Você roubou meus diamantes.

980
00:50:13,957 --> 00:50:15,374
Eles não foram feitos para você.

981
00:50:15,541 --> 00:50:17,624
Eles são um presente para a Sra. Governador.

982
00:50:17,791 --> 00:50:20,332
Qual de nós é o Governador?

983
00:50:23,416 --> 00:50:24,624
Quem é o Governador?

984
00:50:25,832 --> 00:50:29,124
Diga-me quem é o Governador!

985
00:50:29,332 --> 00:50:30,999
Você quer me matar?

986
00:50:31,332 --> 00:50:32,624
Ou dormir comigo?

987
00:50:34,291 --> 00:50:35,374
Existe uma diferença?

988
00:50:35,541 --> 00:50:36,666
É diferente!

989
00:50:36,832 --> 00:50:38,999
Posso dormir com você primeiro e matá-lo depois.

990
00:50:39,749 --> 00:50:41,124
Então é melhor você me matar agora.

991
00:50:41,374 --> 00:50:43,416
Eu não durmo com cadáveres.

992
00:50:49,457 --> 00:50:53,832
Não vou tirar vantagem de uma viúva bêbada,

993
00:50:54,791 --> 00:50:56,541
então vou dormir ao seu lado,

994
00:50:57,541 --> 00:50:59,499
não com você.

995
00:51:47,041 --> 00:51:48,707
Santo fumo! Eu estava enganado!

996
00:51:48,874 --> 00:51:50,749
Você e Wu fingiram a morte.

997
00:51:50,916 --> 00:51:51,666
Isso mesmo.

998
00:51:51,832 --> 00:51:52,624
Por que se vestir de bandido?

999
00:51:52,791 --> 00:51:55,124
Eu sou uma banda.
Pocky Zhang é meu chefe.

1000
00:51:55,332 --> 00:51:56,874
Qual é a sua classificação, então?

1001
00:51:57,041 --> 00:51:57,707
Eu sou três.

1002
00:51:57,874 --> 00:51:59,416
Três, você acertou em cheio!

1003
00:51:59,582 --> 00:52:00,374
Você conseguiu uma farsa!

1004
00:52:00,541 --> 00:52:02,374
Chefe, não dê ouvidos às besteiras dele!

1005
00:52:02,541 --> 00:52:03,707
Ele planejou a morte de Six.

1006
00:52:03,874 --> 00:52:04,791
Deixe-me atirar nele agora!

1007
00:52:04,957 --> 00:52:05,582
Chefe?

1008
00:52:05,749 --> 00:52:07,416
Você foi enviado por Pocky Zhang...

1009
00:52:07,582 --> 00:52:09,082
...ou Mestre Huang?

1010
00:52:09,291 --> 00:52:10,416
Eu quero a resposta certa.

1011
00:52:11,874 --> 00:52:13,374
- Mestre Huang.
- Por que?

1012
00:52:13,541 --> 00:52:15,624
Cometemos crimes nos passando por bandidos,

1013
00:52:16,082 --> 00:52:17,582
forçando os governadores a lançar expedições.

1014
00:52:17,749 --> 00:52:19,291
Criando mais chances para Huang trapacear.

1015
00:52:19,457 --> 00:52:20,041
E então?

1016
00:52:20,249 --> 00:52:20,916
- Isso é tudo .
- Realmente?

1017
00:52:21,082 --> 00:52:22,082
Eu não sei de mais nada!

1018
00:52:22,291 --> 00:52:23,707
Por que você mirou na minha cama?

1019
00:52:23,874 --> 00:52:26,457
Mestre disse que você é arrogante,

1020
00:52:26,624 --> 00:52:27,624
uma ameaça!

1021
00:52:28,332 --> 00:52:30,249
Leve uma mensagem para ele:

1022
00:52:30,416 --> 00:52:32,416
Embora ele goste que as pessoas finjam a morte,

1023
00:52:32,582 --> 00:52:36,041
Gosto de matar pessoas mais de uma vez.

1024
00:52:36,249 --> 00:52:37,416
Me deixando sair de novo?

1025
00:52:37,624 --> 00:52:39,082
Ele só pode entender as palavras que você diz.

1026
00:52:39,291 --> 00:52:40,541
Chefe, você é...

1027
00:52:40,707 --> 00:52:42,374
Sim, Pocky Zhang.

1028
00:52:42,541 --> 00:52:43,874
Onde estão suas marcas?

1029
00:52:44,041 --> 00:52:45,582
Seu chefe tem "H uang"
Eu escrevi cama no rosto dele?

1030
00:52:47,249 --> 00:52:47,999
Isso é verdade.

1031
00:52:48,207 --> 00:52:49,457
Meu amigo,

1032
00:52:50,332 --> 00:52:51,749
você não deve contar a ninguém...

1033
00:52:51,916 --> 00:52:53,582
...que eu sou "Pocky" Zhang.

1034
00:52:53,749 --> 00:52:54,416
Você tem minha palavra!

1035
00:52:54,582 --> 00:52:57,707
Eu nunca quero ser governador,

1036
00:52:57,916 --> 00:53:02,499
mas você ainda me comprou este post.

1037
00:53:04,249 --> 00:53:07,874
A posição foi usurpada,

1038
00:53:08,374 --> 00:53:12,457
e agora você também está morto.

1039
00:53:13,541 --> 00:53:14,666
Huang trouxe sua milícia,

1040
00:53:14,832 --> 00:53:16,291
querendo lutar contra bandidos conosco.

1041
00:53:16,457 --> 00:53:17,791
Ela era minha esposa.

1042
00:53:17,957 --> 00:53:19,832
- Eu sou o governador.
- Deixe-o entrar.

1043
00:53:19,999 --> 00:53:22,541
Eu sou Ma Bangde.

1044
00:53:25,582 --> 00:53:28,082
O Governador está bem?

1045
00:53:28,291 --> 00:53:30,499
Dê perseguição!
Não deixe ninguém escapar.

1046
00:53:35,416 --> 00:53:37,374
Essa maldita banda é!

1047
00:53:37,541 --> 00:53:39,416
Escória do ouvido!

1048
00:53:39,707 --> 00:53:43,707
O Governador acaba de chegar...

1049
00:53:48,707 --> 00:53:51,374
Disse que não queria ser governador,

1050
00:53:51,541 --> 00:53:55,666
mas você ainda me comprou este post.

1051
00:53:56,832 --> 00:54:00,124
O governo agora é meu,

1052
00:54:01,291 --> 00:54:04,332
mas você me deixou sozinho.

1053
00:54:07,124 --> 00:54:08,666
Ela era minha esposa.

1054
00:54:09,499 --> 00:54:10,749
Eu sou o governador!

1055
00:54:10,916 --> 00:54:13,124
Eu sou Ma Bangde!

1056
00:54:13,666 --> 00:54:16,874
Você é muito cabeça quente.

1057
00:54:17,332 --> 00:54:20,041
Você não deveria ter atirado naqueles bandidos.

1058
00:54:20,291 --> 00:54:23,499
Eles vão se vingar com certeza.

1059
00:54:24,374 --> 00:54:26,374
Não chore.

1060
00:54:26,541 --> 00:54:28,749
Ela morreu por Goose Town.

1061
00:54:29,082 --> 00:54:31,582
Ela merece um enterro digno.

1062
00:54:33,624 --> 00:54:36,749
Convido todos os habitantes da cidade a participar.

1063
00:54:36,916 --> 00:54:40,249
Certamente. Eu cuido disso.

1064
00:54:46,082 --> 00:54:50,957
"Aqui jaz Senhora Governadora"

1065
00:54:51,624 --> 00:54:56,749
"Master Six descansa aqui em paz"

1066
00:54:56,957 --> 00:54:59,832
...para ser aliviado do fardo da vida.

1067
00:55:00,041 --> 00:55:04,082
Assim entregamos seus corpos à terra.

1068
00:55:04,791 --> 00:55:07,082
De onde eles vieram,

1069
00:55:07,499 --> 00:55:11,457
e agora retorne.

1070
00:55:11,624 --> 00:55:15,624
Sabemos que podemos nos colocar...

1071
00:55:15,791 --> 00:55:20,249
...nas mãos de nosso Pai Celestial,

1072
00:55:20,457 --> 00:55:24,332
que nos prometeu a vida eterna.

1073
00:55:25,999 --> 00:55:27,957
Somos da gangue de Pocky Zhang.

1074
00:55:28,541 --> 00:55:29,957
Estamos aqui pelo dinheiro.

1075
00:55:30,374 --> 00:55:31,332
Desculpe pela intrusão!

1076
00:55:31,499 --> 00:55:32,791
Estamos procurando...

1077
00:55:32,957 --> 00:55:36,541
Huang, chefes de família, mostrem-se!

1078
00:55:44,082 --> 00:55:44,957
Você é Wan?

1079
00:55:46,582 --> 00:55:48,291
Pai, nossas desculpas.

1080
00:55:48,707 --> 00:55:49,291
Senhoras e senhores,

1081
00:55:49,457 --> 00:55:51,207
o resto não tem nada a ver com isso.

1082
00:55:51,374 --> 00:55:52,332
Deixar!

1083
00:55:52,707 --> 00:55:53,624
Amordace-os!

1084
00:55:55,332 --> 00:55:56,249
Levantar!

1085
00:55:58,457 --> 00:55:59,957
Sou o governador deste condado.

1086
00:56:00,124 --> 00:56:01,124
Ofereço-me para ser seu refém.

1087
00:56:01,332 --> 00:56:02,291
Apenas cale a boca!

1088
00:56:02,499 --> 00:56:04,124
Nós poupamos você para entregar nosso resgate.

1089
00:56:04,332 --> 00:56:06,041
Três dias, pague e eles vão para casa.

1090
00:56:06,291 --> 00:56:07,624
- Se não, eles morrem.
- Atire em mim primeiro!

1091
00:56:07,791 --> 00:56:09,124
- Pare com isso!
- Atire em mim primeiro!

1092
00:56:09,332 --> 00:56:10,124
Você está pedindo por isso.

1093
00:56:10,832 --> 00:56:12,707
Bata nele!

1094
00:56:12,874 --> 00:56:14,499
Você fala demais!

1095
00:56:14,999 --> 00:56:16,916
Vou te ensinar uma lição!

1096
00:56:20,416 --> 00:56:22,499
Pare de mexer com minha máscara!

1097
00:56:22,666 --> 00:56:23,416
Não estrague as coisas.

1098
00:56:23,999 --> 00:56:24,666
Leve-os embora!

1099
00:56:25,874 --> 00:56:27,041
-É ele.
- Três!

1100
00:56:27,249 --> 00:56:28,207
Embale-os!

1101
00:56:30,499 --> 00:56:31,666
Ninguém vai até conseguirmos o resgate.

1102
00:56:32,499 --> 00:56:34,541
Butler, fique calmo!

1103
00:56:37,082 --> 00:56:38,957
Um, dois, três...

1104
00:56:39,457 --> 00:56:40,791
Huang está lá!

1105
00:56:40,957 --> 00:56:42,624
Um, dois, três...

1106
00:56:43,499 --> 00:56:45,207
Você traçou esse esquema...

1107
00:56:45,374 --> 00:56:46,249
...sobre o cadáver da minha esposa?

1108
00:56:46,457 --> 00:56:47,332
Estou impressionado!

1109
00:56:47,499 --> 00:56:49,416
Mataremos os reféns em 3 dias!

1110
00:56:49,582 --> 00:56:52,249
Lembre-se, eu tenho nove anos!

1111
00:56:55,082 --> 00:56:56,624
Foi um show e tanto.

1112
00:56:56,791 --> 00:56:58,207
- Quase passo de verdade!
- Claro.

1113
00:56:58,374 --> 00:57:00,874
Será mais convincente com um pouco de sangue.

1114
00:57:01,041 --> 00:57:02,041
Certo!

1115
00:57:03,499 --> 00:57:04,874
Isso foi necessário?

1116
00:57:05,041 --> 00:57:07,374
Isso era realmente necessário?

1117
00:57:14,916 --> 00:57:16,624
Atirar! Dê-lhes o inferno!

1118
00:57:16,791 --> 00:57:19,041
Mordomo, segure o fogo!

1119
00:57:19,249 --> 00:57:21,041
Precisamos de tempo para preparar o resgate.

1120
00:57:21,249 --> 00:57:24,832
Caso contrário, eles matarão os reféns.

1121
00:57:24,999 --> 00:57:27,041
Deixe-os matar os reféns.

1122
00:57:27,249 --> 00:57:29,541
Na verdade, quero que eles morram!

1123
00:57:29,707 --> 00:57:32,541
Por que você acha que preciso de um duplo?

1124
00:57:32,707 --> 00:57:34,999
Não pagarei nenhum resgate.

1125
00:57:35,207 --> 00:57:37,207
Mas as famílias vão pagar.

1126
00:57:37,374 --> 00:57:38,999
Você'eu recebo seu dinheiro com certeza.

1127
00:57:39,916 --> 00:57:41,041
Irmão,

1128
00:57:41,707 --> 00:57:43,249
Estou bem.

1129
00:57:43,416 --> 00:57:45,749
Não se preocupe comigo.

1130
00:57:47,499 --> 00:57:49,916
Hu Wan deve ter desertado para Zhang.

1131
00:57:50,082 --> 00:57:51,041
Ele deve ser encontrado,

1132
00:57:51,249 --> 00:57:53,957
morto ou vivo!

1133
00:57:54,291 --> 00:57:57,249
Um duplo é útil. Encontre um para mim também.

1134
00:57:57,416 --> 00:57:59,957
Pocky, você não tem vergonha?

1135
00:58:00,124 --> 00:58:01,374
O jogo acabou!

1136
00:58:01,541 --> 00:58:02,082
Realmente?

1137
00:58:02,291 --> 00:58:03,207
Sim, o jogo começou.

1138
00:58:03,374 --> 00:58:07,416
A diversão apenas começou.

1139
00:58:07,582 --> 00:58:09,332
Amém!

1140
00:58:19,916 --> 00:58:20,707
Solte-os.

1141
00:58:20,874 --> 00:58:23,332
Aqui está uma lembrança.
Não olhe para trás. Suma!

1142
00:58:28,916 --> 00:58:31,624
Senhora, se você ainda estiver viva,

1143
00:58:31,791 --> 00:58:33,791
você veria isso por si mesmo.

1144
00:58:33,957 --> 00:58:36,666
Se ela estivesse viva, não haveria nada aqui.

1145
00:58:36,832 --> 00:58:39,707
Ela trocou sua vida por isso.

1146
00:58:40,124 --> 00:58:41,582
A vida de Seis não conta?

1147
00:58:41,749 --> 00:58:42,499
É diferente.

1148
00:58:42,666 --> 00:58:43,499
Caramba, não é!

1149
00:58:43,666 --> 00:58:44,332
Minha esposa.

1150
00:58:44,499 --> 00:58:45,041
De quem é a esposa?

1151
00:58:45,249 --> 00:58:45,874
Meu.

1152
00:58:46,041 --> 00:58:46,541
E ela?

1153
00:58:46,707 --> 00:58:48,624
Ela foi assassinada por Huang.

1154
00:58:48,791 --> 00:58:51,791
Mas Six morreu pelas próprias mãos.

1155
00:58:52,666 --> 00:58:53,457
Eu vou atirar em você e matá-lo,

1156
00:58:53,624 --> 00:58:55,582
por humilhar nossos Seis!

1157
00:58:55,749 --> 00:58:57,124
Dois, abaixe sua arma.

1158
00:58:57,332 --> 00:58:58,291
Pare de apontar sua arma para mim!

1159
00:58:58,499 --> 00:59:00,624
Nunca vi bandidos tão burros quanto você!

1160
00:59:03,124 --> 00:59:05,541
Pare de rir! Pare com isso.

1161
00:59:05,707 --> 00:59:08,582
Eu não menosprezei Seis! Ele teve coragem!

1162
00:59:08,749 --> 00:59:09,832
Ele era um herói!

1163
00:59:10,041 --> 00:59:11,374
Sim, ele foi heróico.

1164
00:59:11,541 --> 00:59:17,707
Minha esposa foi dormir e morreu na cama.

1165
00:59:18,666 --> 00:59:20,666
Não chore! Sua esposa também foi heróica.

1166
00:59:21,041 --> 00:59:22,874
Irmãos, por que estamos aqui?

1167
00:59:23,041 --> 00:59:23,874
Para ficar rico!

1168
00:59:24,041 --> 00:59:24,666
Conseguimos?

1169
00:59:24,832 --> 00:59:25,916
Sim, nós temos.

1170
00:59:26,666 --> 00:59:27,499
Então vamos embora!

1171
00:59:27,666 --> 00:59:28,249
Vamos.

1172
00:59:28,457 --> 00:59:29,207
Por que você ainda está chorando?

1173
00:59:29,374 --> 00:59:30,041
Estou muito feliz.

1174
00:59:30,249 --> 00:59:31,582
Chefe, quando partimos?

1175
00:59:34,332 --> 00:59:35,374
Nós não estamos.

1176
00:59:35,707 --> 00:59:37,707
Este não é o dinheiro de Huang.

1177
00:59:37,874 --> 00:59:40,791
Mas o dinheiro ainda é bom!

1178
00:59:40,957 --> 00:59:43,332
Quero a sorte de Huang.

1179
00:59:44,666 --> 00:59:47,499
Você se recusa a aceitar dinheiro de ricos ou pobres...

1180
00:59:47,666 --> 00:59:51,374
A dívida de sangue de Seis e Senhora...

1181
00:59:51,541 --> 00:59:53,707
...deve ser reembolsado por Huang!

1182
00:59:53,874 --> 00:59:56,249
Você está jogando com nossas vidas!

1183
00:59:56,416 --> 00:59:57,499
Você chama isso de aposta?

1184
00:59:57,666 --> 01:00:00,707
Sim, e você acabará sendo um perdedor!

1185
01:00:04,249 --> 01:00:05,374
Não vamos embora.

1186
01:00:05,832 --> 01:00:06,957
Também não queremos esse dinheiro.

1187
01:00:07,124 --> 01:00:08,082
Entregue-os.

1188
01:00:08,291 --> 01:00:09,499
Mas chefe,

1189
01:00:10,874 --> 01:00:12,541
para quem você quer dar isso?

1190
01:00:13,624 --> 01:00:15,041
Para os pobres.

1191
01:00:15,416 --> 01:00:16,957
Quem são os pobres?

1192
01:00:17,124 --> 01:00:20,041
Aqueles que estão em extrema necessidade.

1193
01:00:43,624 --> 01:00:45,291
Você usou "N ine" quando me emboscou.

1194
01:00:45,457 --> 01:00:46,457
O que estou vestindo agora?

1195
01:00:46,624 --> 01:00:47,874
Sinta você mesmo.

1196
01:00:49,291 --> 01:00:50,457
"Um"!

1197
01:00:51,499 --> 01:00:52,041
Divertido, não é?

1198
01:00:52,249 --> 01:00:53,124
Brilhante!

1199
01:00:53,332 --> 01:00:54,749
Você não sempre quis brincar de Deus?

1200
01:00:54,916 --> 01:00:55,582
Sim.

1201
01:00:55,749 --> 01:00:58,124
O que isso tem a ver com Huang?

1202
01:00:58,291 --> 01:01:01,416
Se eu sou Deus,
livrá-lo deveria ser moleza.

1203
01:01:13,207 --> 01:01:14,624
Acho que a conheço.

1204
01:01:14,791 --> 01:01:15,957
Eu também.

1205
01:01:16,207 --> 01:01:17,582
Vamos dar-lhe algum dinheiro.

1206
01:01:18,332 --> 01:01:19,791
Espere!

1207
01:01:19,957 --> 01:01:22,624
Ela não é exatamente pobre, é?

1208
01:01:22,791 --> 01:01:24,999
Então, quem são os pobres?

1209
01:01:25,207 --> 01:01:28,666
Aqueles que são forçados a vender os próprios filhos.

1210
01:01:28,832 --> 01:01:31,957
Correto! Ela foi vendida pelos pais.

1211
01:01:32,207 --> 01:01:33,457
Faça sentido!

1212
01:01:46,957 --> 01:01:49,499
Então vocês são bandidos disfarçados.

1213
01:01:49,666 --> 01:01:52,332
Viemos para lhe dar dinheiro.

1214
01:01:53,332 --> 01:01:55,082
Mate-a. Nenhuma opção!

1215
01:02:00,249 --> 01:02:03,499
Quem vê a cara de um bandido tem que morrer.

1216
01:02:03,666 --> 01:02:05,207
É a sua própria regra.

1217
01:02:05,374 --> 01:02:06,541
Conselheiro,

1218
01:02:07,291 --> 01:02:09,416
o primeiro a ver nossos rostos...

1219
01:02:09,582 --> 01:02:10,916
...foi você!

1220
01:02:11,499 --> 01:02:13,957
Nossa missão está apenas parcialmente cumprida,

1221
01:02:14,124 --> 01:02:16,207
e estamos brigando por causa de uma garota!

1222
01:02:30,041 --> 01:02:33,624
Você é o baterista principal na minha inauguração?

1223
01:02:35,082 --> 01:02:37,541
Qual o seu nome?

1224
01:02:37,749 --> 01:02:39,916
Me chame de Flora.

1225
01:02:40,291 --> 01:02:42,249
Você é parente de Huang?

1226
01:02:42,541 --> 01:02:45,291
Não, ele me comprou.

1227
01:02:46,999 --> 01:02:49,707
Há cartazes no portão da cidade.

1228
01:02:50,041 --> 01:02:51,666
Sabe para que servem?

1229
01:02:52,291 --> 01:02:53,957
Ofertas de recompensa para Pocky Zhang.

1230
01:02:55,666 --> 01:02:58,082
Eu sou Pocky Zhang.

1231
01:02:59,624 --> 01:03:02,457
A banda estava por trás disso.

1232
01:03:03,041 --> 01:03:07,249
É por causa das máscaras?
Temos máscaras também.

1233
01:03:07,499 --> 01:03:08,957
Então deve ser o Governador!

1234
01:03:10,916 --> 01:03:13,624
Ele está dando dinheiro aos pobres?

1235
01:03:16,707 --> 01:03:19,291
Nenhum governador falso faria isso.

1236
01:03:21,791 --> 01:03:24,707
Eu quero que você se vista como uma banda,

1237
01:03:24,874 --> 01:03:26,499
exatamente como eles.

1238
01:03:26,666 --> 01:03:29,499
O que eles dão, você tira.

1239
01:03:29,791 --> 01:03:30,874
Vamos causar estragos!

1240
01:03:31,332 --> 01:03:32,207
Entendido.

1241
01:03:32,374 --> 01:03:35,457
Vou dar-lhe xeque-mate em 3 lances!

1242
01:03:36,291 --> 01:03:39,124
Mas já fizemos 3 movimentos.

1243
01:03:39,832 --> 01:03:40,332
Realmente?

1244
01:03:40,499 --> 01:03:42,332
Conduzindo Seis até a morte,
matando a galinha pelos ovos...

1245
01:03:42,499 --> 01:03:43,916
Esses eram movimentos antigos!

1246
01:03:44,082 --> 01:03:46,124
Estou falando sobre 3 novos movimentos!

1247
01:03:46,332 --> 01:03:49,249
Primeiro, verifique o Governador.

1248
01:03:49,416 --> 01:03:52,541
Ele não age como alguém
quem compraria um post.

1249
01:03:53,291 --> 01:03:55,541
Pelo menos ele não é Ma Bangde.

1250
01:03:56,916 --> 01:03:58,249
Você encontrou Hu Wan?

1251
01:03:58,916 --> 01:04:01,124
Você é Wan? Ainda não.

1252
01:04:01,957 --> 01:04:03,999
Por que ele ainda está desaparecido?

1253
01:04:04,207 --> 01:04:06,332
Não se preocupe, senhor. Eu vou encontrá-lo.

1254
01:04:06,499 --> 01:04:07,749
Você sabe...

1255
01:04:09,207 --> 01:04:11,207
...quanto sinto falta dele?

1256
01:04:24,832 --> 01:04:27,416
Por ordem do mestre, vamos causar estragos.

1257
01:04:27,832 --> 01:04:30,124
Vamos mostrar como podemos bagunçar as coisas!

1258
01:04:32,541 --> 01:04:33,291
Você recebeu sua parte?

1259
01:04:33,499 --> 01:04:34,957
Sim.

1260
01:04:35,666 --> 01:04:37,541
Como você vai nos agradecer?

1261
01:04:38,416 --> 01:04:41,416
Do jeito que você quiser.

1262
01:04:41,999 --> 01:04:45,291
De alguma forma eu gosto? Ótimo, você disse isso!

1263
01:04:46,999 --> 01:04:50,416
Sabe por que lhe demos dinheiro?

1264
01:04:50,749 --> 01:04:53,332
É porque você é benevolente.

1265
01:04:53,499 --> 01:04:54,624
Benevolente?

1266
01:04:54,791 --> 01:04:56,416
Podemos fazer ainda melhor!

1267
01:05:03,624 --> 01:05:07,249
Massa! Massa!

1268
01:05:14,791 --> 01:05:18,666
Governador, queremos justiça!

1269
01:05:18,874 --> 01:05:20,874
Está tudo acabado! Terminamos!

1270
01:05:21,499 --> 01:05:23,957
Mesmo os coelhos não fariam isso.

1271
01:05:24,332 --> 01:05:26,624
Seis homens, na frente do marido,

1272
01:05:26,791 --> 01:05:27,916
e em plena luz do dia!

1273
01:05:28,082 --> 01:05:30,041
Nojento!

1274
01:05:30,249 --> 01:05:31,707
Eu nunca fiz isso com as luzes acesas.

1275
01:05:32,832 --> 01:05:35,041
Se você está desesperado, pague por isso!

1276
01:05:35,457 --> 01:05:36,624
Seja extravagante.

1277
01:05:36,999 --> 01:05:38,582
Visite um bordel.

1278
01:05:38,791 --> 01:05:40,416
Não custará muito.

1279
01:05:40,582 --> 01:05:42,082
Você nem precisa ser discreto.

1280
01:05:42,666 --> 01:05:44,707
Isso é estúpido!

1281
01:05:44,874 --> 01:05:46,582
Você é pior que bandidos!

1282
01:05:47,624 --> 01:05:49,791
E nós queríamos
deixe uma boa impressão!

1283
01:05:49,957 --> 01:05:52,041
Uma palavra vem à mente: revoltante!

1284
01:05:52,249 --> 01:05:53,999
Nosso esquema agora está em ruínas!

1285
01:05:54,249 --> 01:05:56,207
Nojento!

1286
01:05:56,541 --> 01:05:58,666
Imundo, nauseante...

1287
01:05:59,041 --> 01:06:01,457
Revoltante!

1288
01:06:11,499 --> 01:06:13,249
Você me conhece,

1289
01:06:13,582 --> 01:06:15,832
quando se trata desse tipo de coisa,

1290
01:06:16,541 --> 01:06:18,082
Eu prefiro ser passivo.

1291
01:06:19,291 --> 01:06:20,791
Você me conhece,

1292
01:06:21,291 --> 01:06:22,541
Eu sou um lobo solitário,

1293
01:06:23,541 --> 01:06:25,124
sempre agindo por conta própria.

1294
01:06:26,582 --> 01:06:28,624
Você me conhece,

1295
01:06:28,957 --> 01:06:30,082
se fosse eu,

1296
01:06:30,832 --> 01:06:32,707
ela não teria sobrevivido para gritar.

1297
01:06:34,249 --> 01:06:35,374
Você me conhece,

1298
01:06:35,541 --> 01:06:37,249
Eu posso ser o mais velho,

1299
01:06:37,624 --> 01:06:39,541
mas eu sou...

1300
01:06:41,499 --> 01:06:42,791
...ainda virgem.

1301
01:06:47,249 --> 01:06:48,457
Pare de olhar para mim.

1302
01:06:48,624 --> 01:06:50,624
Você me conhece bem.

1303
01:06:50,957 --> 01:06:52,291
Se eu fosse responsável,

1304
01:06:52,582 --> 01:06:54,041
aquele que está na extremidade receptora,

1305
01:06:54,707 --> 01:06:56,291
teria sido seu marido.

1306
01:07:01,874 --> 01:07:06,332
Cada um de vocês é tão único.

1307
01:07:08,499 --> 01:07:09,624
Mas...

1308
01:07:09,957 --> 01:07:10,749
Eu fui traído.

1309
01:07:10,916 --> 01:07:12,082
Por quem?

1310
01:07:13,416 --> 01:07:14,624
Espiga!

1311
01:07:14,791 --> 01:07:17,791
Como ele poderia ignorar o óbvio?

1312
01:07:18,124 --> 01:07:21,207
Huang está por trás desse golpe.

1313
01:07:21,791 --> 01:07:23,666
Tang não está se comportando bem.

1314
01:07:23,916 --> 01:07:25,624
Ele deve estar tramando alguma coisa.

1315
01:07:26,541 --> 01:07:28,916
Sair! Ficar de pé!

1316
01:07:34,957 --> 01:07:38,457
Quem você tem visto ultimamente?

1317
01:07:38,707 --> 01:07:39,707
Mestre Huang?

1318
01:07:39,999 --> 01:07:40,874
Não se mova! Levante as pernas.

1319
01:07:41,041 --> 01:07:42,541
- Quem está aí?
- Um menino, meu filho!

1320
01:07:42,707 --> 01:07:43,791
- Seu filho?
- Sim, meu.

1321
01:07:44,582 --> 01:07:45,832
Você é uma criança?

1322
01:07:46,207 --> 01:07:47,332
- Quantos anos você tem?
- Oito!

1323
01:07:47,749 --> 01:07:48,832
Sair!

1324
01:07:51,832 --> 01:07:52,999
Ele tem oito anos?

1325
01:07:53,291 --> 01:07:54,832
Acho difícil acreditar em mim mesmo.

1326
01:07:54,999 --> 01:07:56,416
Tão alto quanto mamãe quando ele tinha três anos.

1327
01:07:56,582 --> 01:07:59,207
Mais alto que eu quando ele tinha cinco anos...

1328
01:07:59,499 --> 01:08:00,874
Dane-se você!

1329
01:08:03,041 --> 01:08:03,749
Mamãe, mamãe!

1330
01:08:03,916 --> 01:08:05,041
Dane-se!

1331
01:08:05,499 --> 01:08:06,374
Tire as mãos do meu garoto!

1332
01:08:06,582 --> 01:08:09,832
- Dane-se !
- Dane-se você também!

1333
01:08:09,999 --> 01:08:11,416
Dane-se!

1334
01:08:12,166 --> 01:08:13,416
Dane-se!

1335
01:08:13,957 --> 01:08:14,624
Ela é sua mãe?

1336
01:08:14,791 --> 01:08:15,582
Sim, ela é.

1337
01:08:15,749 --> 01:08:16,416
E ele é seu pai?

1338
01:08:16,582 --> 01:08:18,957
Não é da sua conta.

1339
01:08:19,624 --> 01:08:20,666
Pare com isso!

1340
01:08:21,249 --> 01:08:22,499
Senhora, o que está acontecendo?

1341
01:08:22,666 --> 01:08:24,707
Eu venho por dinheiro.
Não vou embora até que ele pague.

1342
01:08:24,874 --> 01:08:25,874
Ele lhe deve?

1343
01:08:26,041 --> 01:08:29,957
Foi há oito anos em Shanxi,

1344
01:08:30,124 --> 01:08:32,999
esse bandido me engravidou.

1345
01:08:33,207 --> 01:08:34,374
Ele é um homem de má reputação.

1346
01:08:34,791 --> 01:08:35,832
Acumulei uma montanha de dívidas,

1347
01:08:35,999 --> 01:08:37,041
então desapareceu sem deixar vestígios.

1348
01:08:37,249 --> 01:08:39,999
Os credores sequestraram meu filho mais novo.

1349
01:08:40,207 --> 01:08:42,457
Ele morrerá se eu não saldar suas dívidas.

1350
01:08:42,624 --> 01:08:43,291
Ele não é meu filho!

1351
01:08:43,457 --> 01:08:44,416
Ele é!

1352
01:08:44,624 --> 01:08:45,791
- Ele não é.
- Ele é!

1353
01:08:45,957 --> 01:08:47,916
Ele é! Contei os dias!

1354
01:08:50,041 --> 01:08:51,457
Ele enganou alguém.

1355
01:08:51,749 --> 01:08:52,749
Suas vítimas rastrearam você...

1356
01:08:52,916 --> 01:08:54,499
...e sequestrou seu filho mais novo.

1357
01:08:55,416 --> 01:08:56,124
Ameaçando a morte...

1358
01:08:56,332 --> 01:08:58,124
Sim, então preciso do dinheiro.

1359
01:08:58,332 --> 01:08:59,374
Pague a ela.

1360
01:08:59,832 --> 01:09:01,082
Dinheiro! As pedras...

1361
01:09:02,707 --> 01:09:04,416
Apenas um pequeno presente,

1362
01:09:04,916 --> 01:09:06,249
para marcar nosso conhecimento.

1363
01:09:06,791 --> 01:09:09,249
Eu não quero isso. Eu quero dinheiro de verdade.

1364
01:09:09,457 --> 01:09:10,832
Seu estúpido idiota ...

1365
01:09:11,374 --> 01:09:13,832
Esses diamantes valem uma fortuna!

1366
01:09:13,999 --> 01:09:15,916
Não está brincando?

1367
01:09:18,749 --> 01:09:19,832
Bicicleta!

1368
01:09:19,999 --> 01:09:20,916
Eu posso andar nisso?

1369
01:09:21,082 --> 01:09:22,916
Montamos um uma vez em Xangai.

1370
01:09:23,499 --> 01:09:24,666
Você já esteve em Xangai?

1371
01:09:24,916 --> 01:09:25,791
Pudong!

1372
01:09:26,041 --> 01:09:28,874
Tenho certeza de que você cairia.

1373
01:09:30,124 --> 01:09:32,207
Vamos. Experimente.

1374
01:09:35,291 --> 01:09:36,332
Suba.

1375
01:09:39,499 --> 01:09:40,791
Vamos.

1376
01:09:49,332 --> 01:09:50,624
Bicicleta!

1377
01:09:52,749 --> 01:09:54,124
Bicicleta...

1378
01:09:56,207 --> 01:09:59,124
...feito de carne e ossos.

1379
01:10:01,124 --> 01:10:02,624
Eu vim ao lugar errado?

1380
01:10:03,124 --> 01:10:04,957
Ou na hora errada?

1381
01:10:05,374 --> 01:10:06,041
Sirva seus clientes.

1382
01:10:06,249 --> 01:10:06,957
Eles são meus clientes.

1383
01:10:07,124 --> 01:10:09,332
Estamos aqui primeiro.

1384
01:10:09,499 --> 01:10:10,374
Eles pagaram?

1385
01:10:10,541 --> 01:10:12,499
O “passeio de bicicleta” não conta.

1386
01:10:13,791 --> 01:10:14,541
Mostre-os.

1387
01:10:14,707 --> 01:10:16,499
Mas eu paguei minhas dívidas.

1388
01:10:18,207 --> 01:10:19,332
Com o quê?

1389
01:10:20,374 --> 01:10:22,874
Dinheiro que você recebeu pela janela?

1390
01:10:23,541 --> 01:10:25,499
Isso não é dinheiro de bandido?

1391
01:10:27,082 --> 01:10:29,374
Eu me pergunto se eles também são bandidos.

1392
01:10:29,541 --> 01:10:32,457
Não, eles trabalham para o Governador.

1393
01:10:33,707 --> 01:10:36,166
Como você ousa pagar a conta deles
com dinheiro de bandido?

1394
01:10:36,374 --> 01:10:38,249
Corte a porcaria! Deixe ela ir!

1395
01:10:40,707 --> 01:10:42,499
Cavaleiros brancos para o resgate?

1396
01:10:44,249 --> 01:10:46,041
Cavaleiros brancos para o resgate!

1397
01:10:48,582 --> 01:10:52,124
Não sou uma donzela em perigo.

1398
01:10:52,874 --> 01:10:56,541
Eles não são cavaleiros de armadura brilhante.

1399
01:11:18,666 --> 01:11:20,707
Afinal, eles são clientes.

1400
01:11:20,874 --> 01:11:23,916
Já paguei as contas deles.

1401
01:11:24,291 --> 01:11:25,791
Você mesmo me ensinou

1402
01:11:25,957 --> 01:11:27,749
os clientes são sempre su preme.

1403
01:11:28,041 --> 01:11:29,582
Não é verdade?

1404
01:11:33,499 --> 01:11:34,499
Sim!

1405
01:11:35,207 --> 01:11:36,249
Correto!

1406
01:11:52,457 --> 01:11:55,624
Em vez de cavaleiros virem em seu socorro,

1407
01:11:56,207 --> 01:11:58,374
eles estão sendo salvos por uma donzela.

1408
01:11:59,707 --> 01:12:03,832
Você está se transformando em uma Mata Hari.

1409
01:12:16,374 --> 01:12:17,457
Você acabou de irritá-lo.

1410
01:12:17,707 --> 01:12:18,999
Ele não precisa ficar chateado.

1411
01:12:19,207 --> 01:12:20,624
Se ele quer você morto,

1412
01:12:20,791 --> 01:12:22,249
você morre.

1413
01:12:22,416 --> 01:12:24,249
Eu deveria ter colocado uma bala na cabeça dele.

1414
01:12:24,416 --> 01:12:26,124
Isso seria o fim de tudo.

1415
01:12:26,791 --> 01:12:27,749
Não seja bobo.

1416
01:12:27,916 --> 01:12:30,957
Chief quer ir atrás de sua fortuna.

1417
01:12:31,999 --> 01:12:34,957
Se você está aqui pelo dinheiro, então...

1418
01:12:35,291 --> 01:12:37,249
...por que você está dando isso?

1419
01:12:38,916 --> 01:12:39,457
Esta é a cor certa?

1420
01:12:39,624 --> 01:12:40,957
Abaixe o guarda-chuva.

1421
01:12:41,499 --> 01:12:43,957
O vermelho está bom. Venha aqui!

1422
01:12:45,124 --> 01:12:47,041
Primeiro aplique o verde e depois o vermelho.

1423
01:12:47,249 --> 01:12:48,124
Ok, entendi.

1424
01:12:48,332 --> 01:12:49,582
Entender?

1425
01:12:50,957 --> 01:12:52,166
Não se esqueça de trancar.

1426
01:12:52,374 --> 01:12:53,666
- Traga as pás.
- Entendi.

1427
01:12:53,874 --> 01:12:56,082
- Seis pás!
- Entendi.

1428
01:12:59,749 --> 01:13:00,416
Chefe, como estou?

1429
01:13:00,582 --> 01:13:03,499
Cabelo está bem. O rosto está vermelho. Venha aqui...

1430
01:13:03,874 --> 01:13:06,124
Aplique isso no rosto de um homem morto...

1431
01:13:06,332 --> 01:13:07,541
...vai transformá-lo em vermelho rosado.

1432
01:13:07,707 --> 01:13:09,291
- Entendi.
- Bom.

1433
01:13:09,457 --> 01:13:10,332
Verde.

1434
01:13:11,499 --> 01:13:12,666
Venha aqui.

1435
01:13:13,291 --> 01:13:14,457
Verde é a cor base.

1436
01:13:14,707 --> 01:13:16,791
Adicione isso e você obterá isso!

1437
01:13:17,374 --> 01:13:19,541
- Oh, eu vejo.. .
- Entendi?

1438
01:13:19,707 --> 01:13:20,624
Você quer pás como essas?

1439
01:13:20,791 --> 01:13:21,874
Encurte-os e coloque-os no saco.

1440
01:13:22,041 --> 01:13:22,582
Quão curto?

1441
01:13:22,749 --> 01:13:23,874
Curto o suficiente para a bolsa.

1442
01:13:24,041 --> 01:13:25,499
Se apresse! Seis pás!

1443
01:13:25,666 --> 01:13:26,791
Onde você está indo?

1444
01:13:26,957 --> 01:13:28,374
O que há com a maquiagem?

1445
01:13:28,541 --> 01:13:29,874
Você está indo embora para sempre?

1446
01:13:31,707 --> 01:13:34,249
Venha conosco distribuir dinheiro?

1447
01:13:34,416 --> 01:13:35,582
Não, que desperdício!

1448
01:13:35,749 --> 01:13:36,707
- Então você não vem?
- Não.

1449
01:13:41,499 --> 01:13:42,332
Agora ouça.

1450
01:13:42,499 --> 01:13:44,249
Desta vez, posso voltar,

1451
01:13:44,416 --> 01:13:45,582
mas, novamente, posso não.

1452
01:13:45,749 --> 01:13:47,707
Se eu fizer isso, você pode sair conosco.

1453
01:13:47,916 --> 01:13:50,541
Caso contrário, você planeja sua própria fuga.

1454
01:13:50,707 --> 01:13:52,582
Você não está apenas dando dinheiro?

1455
01:13:52,749 --> 01:13:53,666
Sim, estamos.

1456
01:13:53,832 --> 01:13:55,041
Por falar nisso,

1457
01:13:58,499 --> 01:13:59,791
à meia-noite desta noite,

1458
01:14:00,457 --> 01:14:02,332
alguém pode ligar.

1459
01:14:02,499 --> 01:14:04,041
Envolva-o em uma conversa.

1460
01:14:04,291 --> 01:14:05,832
Quaisquer que sejam os temas,

1461
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
apenas converse com ele.

1462
01:14:09,416 --> 01:14:10,707
Mas...

1463
01:14:10,916 --> 01:14:13,791
...você tem que ficar calmo,

1464
01:14:13,999 --> 01:14:16,041
torne-o agradável e lento.

1465
01:14:16,624 --> 01:14:17,666
Você viu com seus próprios olhos?

1466
01:14:17,832 --> 01:14:18,749
De fato.

1467
01:14:18,957 --> 01:14:22,749
Você viu o Governador liderando seus homens?

1468
01:14:22,957 --> 01:14:23,624
Sim, com meus próprios olhos.

1469
01:14:23,791 --> 01:14:25,999
Eles foram distribuir dinheiro?

1470
01:14:26,207 --> 01:14:27,249
Sim, de fato.

1471
01:14:27,416 --> 01:14:28,416
Qual máscara ele usa?

1472
01:14:28,582 --> 01:14:29,207
"Nove".

1473
01:14:29,374 --> 01:14:33,291
Esplêndida identificação. Esta noite só mataremos!

1474
01:14:33,457 --> 01:14:34,082
Nosso alvo?

1475
01:14:34,291 --> 01:14:35,374
O Governador, vestindo "N ine"!

1476
01:14:35,541 --> 01:14:39,207
Mascarado ou não, considere isso feito!

1477
01:14:39,374 --> 01:14:41,416
Todos vocês, coloquem suas máscaras!

1478
01:14:42,749 --> 01:14:44,124
"Tiroteio com banda é,

1479
01:14:44,832 --> 01:14:46,916
Eu intrépido Governador morto."

1480
01:14:47,874 --> 01:14:51,582
Isso seria música para os meus ouvidos!

1481
01:15:00,499 --> 01:15:03,124
Qual máscara seu líder está usando?

1482
01:15:03,332 --> 01:15:04,374
"Nove".

1483
01:15:04,624 --> 01:15:06,291
Vamos todos mudar para "quatro"!

1484
01:15:07,624 --> 01:15:10,291
Mate qualquer um que não seja um "quatro"!

1485
01:15:10,499 --> 01:15:12,457
Qual máscara seu líder está usando?

1486
01:15:12,624 --> 01:15:13,791
"Quatro".

1487
01:15:13,999 --> 01:15:15,582
Sabe o que vamos vestir, então?

1488
01:15:15,749 --> 01:15:16,666
Entendi.

1489
01:15:16,832 --> 01:15:18,874
Vamos nos livrar do "N ine"!

1490
01:15:39,499 --> 01:15:41,749
Mestre Huang, o que o traz aqui?

1491
01:15:42,499 --> 01:15:44,457
Não posso visitar a magistratura?

1492
01:15:45,916 --> 01:15:47,249
Acenda!

1493
01:15:47,624 --> 01:15:51,624
Quando o gato ronda,
o mouse assume o controle.

1494
01:15:53,749 --> 01:15:55,041
Sente-se.

1495
01:15:58,541 --> 01:16:00,041
Onde está o Governador?

1496
01:16:05,207 --> 01:16:07,249
Todo mundo é um "Quatro"? Estou confuso!

1497
01:16:07,416 --> 01:16:08,374
Também estou confuso!

1498
01:16:08,541 --> 01:16:10,624
É ruim ficar na rua durante uma tempestade.

1499
01:16:10,791 --> 01:16:11,666
Sim, é horrível, eu.

1500
01:16:11,832 --> 01:16:13,707
Vamos remarcar. Dividir!

1501
01:16:13,874 --> 01:16:14,832
Entre em contato!

1502
01:16:14,999 --> 01:16:15,916
E agora?

1503
01:16:16,082 --> 01:16:17,416
Estamos de volta à estaca zero.

1504
01:16:17,582 --> 01:16:19,291
Sim, quadrado um.

1505
01:16:19,624 --> 01:16:21,957
Dividir! 1, 2, 3.

1506
01:16:33,249 --> 01:16:36,291
Ouça! Alguém foi baleado.

1507
01:16:36,541 --> 01:16:39,291
Logo alguém vai chorar.

1508
01:16:39,832 --> 01:16:43,624
O luto levará a confissões.

1509
01:16:45,541 --> 01:16:46,832
Confessar!

1510
01:16:47,666 --> 01:16:50,707
Você tem pelo menos três confissões a fazer.

1511
01:16:51,624 --> 01:16:53,666
Eu não deveria ter dado seus diamantes.

1512
01:17:01,249 --> 01:17:02,791
Tente novamente.

1513
01:17:03,707 --> 01:17:05,582
Eu sugeri "matar alguém,
primeiro destrua sua alma".

1514
01:17:05,999 --> 01:17:08,124
Isso também não.

1515
01:17:12,874 --> 01:17:15,374
Devíamos ter organizado o banquete em vez disso.

1516
01:17:16,124 --> 01:17:17,666
O banquete?

1517
01:17:22,624 --> 01:17:23,874
Eu não consigo ouvir você.

1518
01:17:27,666 --> 01:17:28,749
Eu não consigo ouvir você.

1519
01:17:28,916 --> 01:17:29,999
Houve um tiroteio.

1520
01:17:30,207 --> 01:17:33,332
Seis mortos. Estamos ilesos.

1521
01:17:42,624 --> 01:17:44,916
Conselheiro, venha dar uma olhada.

1522
01:17:47,791 --> 01:17:50,249
Seu salvador pode estar entre eles.

1523
01:17:50,416 --> 01:17:52,499
Não, você é meu salvador.

1524
01:17:55,082 --> 01:17:56,499
Se for esse o caso,

1525
01:17:56,666 --> 01:17:58,332
tire a máscara dele...

1526
01:17:58,499 --> 01:17:59,291
...e dê uma boa olhada.

1527
01:17:59,499 --> 01:18:01,582
Vamos, luzes!

1528
01:18:07,666 --> 01:18:09,041
O que está acontecendo?

1529
01:18:09,249 --> 01:18:11,249
O que está acontecendo aqui?

1530
01:18:14,624 --> 01:18:15,707
É Hu Wan!

1531
01:18:15,999 --> 01:18:17,207
Você é Wan?

1532
01:18:17,374 --> 01:18:18,791
Por que é Hu Wan?

1533
01:18:19,416 --> 01:18:20,916
Isso é estranho!

1534
01:18:22,416 --> 01:18:22,791
Todos aqueles que usam "quatro"...

1535
01:18:22,957 --> 01:18:24,041
...são meus homens!

1536
01:18:24,249 --> 01:18:25,291
Onde estão os bandidos?

1537
01:18:25,499 --> 01:18:26,249
Onde eles estão?

1538
01:18:26,416 --> 01:18:29,249
Hu Wan era um bandido!

1539
01:18:29,416 --> 01:18:31,707
Ele era um deles!

1540
01:18:32,249 --> 01:18:35,582
Assassinos e sequestradores,

1541
01:18:35,749 --> 01:18:37,832
aqueles que aterrorizaram Goose Town,

1542
01:18:37,999 --> 01:18:41,499
foram liderados por você, H u Wan!

1543
01:18:41,874 --> 01:18:44,499
Eu me perguntei por que
você não financiou a expedição.

1544
01:18:44,666 --> 01:18:47,999
Você pode até ser o próprio bandido chefe!

1545
01:18:49,457 --> 01:18:50,874
Você se atreve a apontar suas armas contra mim?

1546
01:18:51,666 --> 01:18:53,207
Você se atreve a apontar suas armas contra mim?

1547
01:18:54,582 --> 01:18:56,582
Você quer um tiroteio?

1548
01:19:01,041 --> 01:19:04,832
Dê uma boa olhada no destino de um bandido!

1549
01:19:04,999 --> 01:19:07,374
Eu ainda o mataria...

1550
01:19:07,874 --> 01:19:09,207
...se ele fosse meu pai...

1551
01:19:10,499 --> 01:19:11,707
... mais cedo ou mais tarde!

1552
01:19:15,832 --> 01:19:19,666
Você acabou de atirar em Hu Wan mais 5 vezes.

1553
01:19:19,832 --> 01:19:20,874
Você quer mostrar justiça?

1554
01:19:21,041 --> 01:19:22,582
Ou para ter certeza de que ele está morto?

1555
01:19:22,749 --> 01:19:27,457
Apenas Pocky Zhang iria querer silenciá-lo.

1556
01:19:28,499 --> 01:19:31,291
Se você apenas quisesse mostrar justiça,

1557
01:19:31,457 --> 01:19:33,249
por que não financiar minha expedição?

1558
01:19:33,499 --> 01:19:34,499
Acordo fechado!

1559
01:19:35,291 --> 01:19:40,291
Você receberá uma bela surpresa em 3 dias.

1560
01:19:40,457 --> 01:19:43,332
Ele era o chefe de Hu Wan.

1561
01:19:43,624 --> 01:19:45,707
Agora ele também é seu chefe.

1562
01:19:46,291 --> 01:19:47,374
Por favor, atue como nosso intérprete.

1563
01:19:48,124 --> 01:19:49,541
O que é uma “boa surpresa”?

1564
01:19:50,082 --> 01:19:52,416
Eu interpreto para mim.

1565
01:19:52,582 --> 01:19:53,666
Não há nada para interpretar...

1566
01:19:53,832 --> 01:19:57,207
O que diabos é uma “boa surpresa”?

1567
01:19:57,374 --> 01:19:58,541
É o que é.

1568
01:19:58,707 --> 01:19:59,957
Você simplesmente não entende, não é?

1569
01:20:00,124 --> 01:20:02,832
Vá em frente e interprete. O que é?

1570
01:20:02,999 --> 01:20:03,582
Uma bela surpresa!

1571
01:20:03,749 --> 01:20:04,749
Traduza para mim!

1572
01:20:04,916 --> 01:20:07,624
O que é essa “boa surpresa”?

1573
01:20:07,791 --> 01:20:11,749
O que é essa maldita "boa surpresa"?

1574
01:20:11,916 --> 01:20:13,832
O que é essa “boa surpresa”?

1575
01:20:13,999 --> 01:20:15,416
Isso significa que em 3 dias,

1576
01:20:15,582 --> 01:20:18,457
Vou investir US$ 1,8 milhão em sua campanha...

1577
01:20:18,624 --> 01:20:19,874
...para consertar minha perna aleijada!

1578
01:20:20,041 --> 01:20:21,249
Isso está claro?

1579
01:20:21,416 --> 01:20:22,832
Essa é a "boa surpresa"!

1580
01:20:22,999 --> 01:20:24,874
Eu interpreto.

1581
01:20:28,207 --> 01:20:28,707
Eu interpreto.

1582
01:20:28,874 --> 01:20:30,749
A boa surpresa é que,

1583
01:20:30,916 --> 01:20:34,082
ele lhe dará US$ 1,8 milhão em 3 dias,

1584
01:20:34,291 --> 01:20:35,624
para financiar uma expedição para consertar sua perna quebrada!

1585
01:20:37,499 --> 01:20:39,124
Que surpresa agradável!

1586
01:20:39,499 --> 01:20:41,124
Vou esperar 3 dias.

1587
01:20:44,666 --> 01:20:45,624
Mestre Huang.

1588
01:20:45,916 --> 01:20:48,499
Eu adoro meu Conselheiro,

1589
01:20:48,957 --> 01:20:51,791
Eu não posso deixar você ficar com ele.

1590
01:20:52,791 --> 01:20:54,999
Justo.

1591
01:21:02,791 --> 01:21:03,916
Seis,

1592
01:21:04,499 --> 01:21:07,624
estamos quase lá.

1593
01:21:08,707 --> 01:21:10,082
Digamos, 70o/c concluído.

1594
01:21:10,457 --> 01:21:12,249
Pedi a Dois para decolar primeiro.

1595
01:21:12,624 --> 01:21:14,457
Ele vai esperar por nós em Emerald Creek.

1596
01:21:14,874 --> 01:21:18,249
Vou manter minha promessa.

1597
01:21:22,249 --> 01:21:23,499
Sabe o que você deve fazer?

1598
01:21:23,999 --> 01:21:25,332
Sim.

1599
01:21:28,832 --> 01:21:30,499
Quando US$ 1,8 milhão estão em mãos,

1600
01:21:30,666 --> 01:21:33,916
Vou considerar Seis vingado.

1601
01:21:35,582 --> 01:21:36,791
Eu sinto isso...

1602
01:21:38,457 --> 01:21:41,457
...a morte da minha esposa também foi vingada.

1603
01:21:45,666 --> 01:21:48,832
Salvador, você ainda quer matar Huang?

1604
01:21:48,999 --> 01:21:51,207
Eu não sou seu salvador. Huang é.

1605
01:21:53,499 --> 01:21:55,999
Você é meu salvador. Ele não.

1606
01:21:56,499 --> 01:21:58,541
Você achou que eu estava morto lá atrás?

1607
01:21:58,707 --> 01:22:00,666
Não, claro que não.

1608
01:22:00,832 --> 01:22:01,332
Claro?

1609
01:22:01,499 --> 01:22:03,082
Nunca passou pela minha cabeça.

1610
01:22:08,207 --> 01:22:09,666
Eu tenho que entregar isso para você.

1611
01:22:09,832 --> 01:22:12,749
Abracadabra,
e Hu Wan apareceu magicamente!

1612
01:22:13,457 --> 01:22:15,332
Mas eu realmente não entendi.

1613
01:22:16,207 --> 01:22:17,249
Esses seis corpos,

1614
01:22:17,457 --> 01:22:19,041
tão longe, tão pouco tempo,

1615
01:22:19,249 --> 01:22:21,374
como você os moveu tão rapidamente?

1616
01:22:21,541 --> 01:22:23,707
Huang e eu pegamos o atalho.

1617
01:22:23,874 --> 01:22:24,916
Você tem que carregar seis corpos.

1618
01:22:25,082 --> 01:22:26,541
Como você conseguiu?

1619
01:22:26,874 --> 01:22:30,082
Não foram enterrados na magistratura.

1620
01:22:30,499 --> 01:22:31,999
Os corpos foram enterrados lá o tempo todo.

1621
01:22:33,499 --> 01:22:36,291
Garanto que o impasse foi no local do enterro.

1622
01:22:36,749 --> 01:22:40,207
Foi para lá que levei Huang.

1623
01:22:42,582 --> 01:22:44,666
Estou convencido de que você é Pocky Zhang.

1624
01:22:46,499 --> 01:22:47,582
Sente-se.

1625
01:22:52,374 --> 01:22:53,666
Meu nome é Zhang.

1626
01:22:53,874 --> 01:22:54,707
Eu sei que.

1627
01:22:54,874 --> 01:22:56,082
Zhang Muzhi.

1628
01:22:56,291 --> 01:22:57,791
Um belo nome!

1629
01:22:57,957 --> 01:23:00,207
Tem significados auspiciosos.

1630
01:23:00,499 --> 01:23:04,749
Seu pai deve ter grandes esperanças.

1631
01:23:05,291 --> 01:23:06,791
Depois de se formar na academia militar,

1632
01:23:07,582 --> 01:23:10,582
Alistei-me no exército do General Cai.

1633
01:23:11,041 --> 01:23:13,082
Serviu como capitão de seus fuzileiros.

1634
01:23:13,457 --> 01:23:14,749
Quantos anos você tinha então?

1635
01:23:14,916 --> 01:23:16,207
Dezessete.

1636
01:23:16,499 --> 01:23:18,374
Um jovem gênio!

1637
01:23:19,041 --> 01:23:22,791
Cai foi ferido durante a Batalha de Luzhou,

1638
01:23:23,541 --> 01:23:26,457
e mais tarde morreu no exílio no Japão.

1639
01:23:26,666 --> 01:23:27,957
Voltei sozinho.

1640
01:23:28,624 --> 01:23:33,916
O país estava num caos total.

1641
01:23:34,582 --> 01:23:38,291
Então me tornei um bandido.

1642
01:23:38,499 --> 01:23:41,874
Eles me apelidaram de "Pocky".

1643
01:23:42,791 --> 01:23:47,124
Vergonha! Você é tão lindo.

1644
01:23:47,332 --> 01:23:49,249
As pessoas têm uma maneira estranha de pensar,

1645
01:23:49,582 --> 01:23:52,707
que bandidos não deveriam ter nomes próprios.

1646
01:23:53,041 --> 01:23:55,374
Eles adoram chamar sua banda de "Pocky".

1647
01:23:55,541 --> 01:23:57,457
Não só isso,

1648
01:23:58,249 --> 01:24:02,041
eles querem que seus bandidos fiquem com cicatrizes e assustadores.

1649
01:24:04,541 --> 01:24:06,374
As pessoas podem ser tão ignorantes.

1650
01:24:07,541 --> 01:24:11,374
Minha própria história começou assim...

1651
01:24:12,082 --> 01:24:16,374
Eu também tinha ternamente 17 anos...

1652
01:24:16,832 --> 01:24:19,582
...e ela também.

1653
01:24:19,832 --> 01:24:22,541
Pare, não estou interessado.

1654
01:24:22,707 --> 01:24:26,666
Não confesso para qualquer um.

1655
01:24:26,957 --> 01:24:28,916
Tenho que continuar agora que estou com fome.

1656
01:24:29,082 --> 01:24:30,291
Leve de volta.

1657
01:24:30,499 --> 01:24:32,499
De qualquer forma, está tudo inventado.

1658
01:24:32,999 --> 01:24:34,416
Você é um vigarista!

1659
01:24:39,207 --> 01:24:41,249
Em nossa parte da China,

1660
01:24:42,957 --> 01:24:47,666
existem apenas duas dessas minas terrestres.

1661
01:24:48,249 --> 01:24:49,582
Ambos imitei a edição.

1662
01:24:59,749 --> 01:25:03,957
Fabricado nos EUA , 1910.

1663
01:25:05,541 --> 01:25:09,666
Bang e tudo está em pedacinhos.

1664
01:25:11,374 --> 01:25:15,332
Então, se não tirar algumas vidas,

1665
01:25:16,124 --> 01:25:20,041
seria um desperdício.

1666
01:25:20,541 --> 01:25:21,707
Bem ...

1667
01:25:22,582 --> 01:25:24,332
onde está o outro?

1668
01:25:24,499 --> 01:25:25,207
Ele explodiu.

1669
01:25:25,374 --> 01:25:25,916
Realmente?

1670
01:25:26,082 --> 01:25:28,291
O primeiro estrondo durante a Revolução de 1911!

1671
01:25:28,457 --> 01:25:29,999
Ah, sim, eu ouvi!

1672
01:25:30,207 --> 01:25:31,874
Explodiu em Xinhai!

1673
01:25:34,291 --> 01:25:37,416
Xi n hai não é um lugar!
É um ícone revolucionário!

1674
01:25:37,582 --> 01:25:39,416
Você deveria ter dito isso antes.

1675
01:25:39,582 --> 01:25:41,416
Agora, conte-me sobre este.

1676
01:25:41,624 --> 01:25:43,207
Você deve manter o foco.

1677
01:25:43,499 --> 01:25:45,999
Eu quero que isso abale o mundo,

1678
01:25:46,207 --> 01:25:49,624
Eu quero que seja rock and roll!

1679
01:25:49,832 --> 01:25:50,541
Entendido.

1680
01:25:50,707 --> 01:25:51,916
Escolha um bom lugar,

1681
01:25:52,624 --> 01:25:53,999
encontre um momento auspicioso...

1682
01:25:54,207 --> 01:25:55,999
Então, quem é o nosso alvo?

1683
01:25:56,207 --> 01:25:57,416
Você deveria ter perguntado...

1684
01:25:57,582 --> 01:25:58,332
..."Onde"?

1685
01:25:58,499 --> 01:25:59,832
Onde, então?

1686
01:26:00,499 --> 01:26:01,957
Por onde a força expedicionária deve passar.

1687
01:26:02,332 --> 01:26:04,624
Mais uma expedição?

1688
01:26:04,874 --> 01:26:06,457
Posso fazer um corte maior desta vez?

1689
01:26:06,666 --> 01:26:09,624
Você pode ter tudo se for o verdadeiro Pocky.

1690
01:26:09,791 --> 01:26:11,416
Não tem problema, senhor. Eu sou uma farsa.

1691
01:26:11,582 --> 01:26:13,749
Vou levar o que você puder dispensar.

1692
01:26:14,082 --> 01:26:15,916
Quando você quer que ele exploda?

1693
01:26:16,082 --> 01:26:18,291
Esse é o nosso desfecho!

1694
01:26:18,624 --> 01:26:21,791
Vamos representar nosso segundo ato lentamente.

1695
01:26:22,124 --> 01:26:23,249
Fique quieto!

1696
01:26:23,874 --> 01:26:24,957
Deixe ela falar.

1697
01:26:25,582 --> 01:26:27,416
Dois partiram sem se despedir;

1698
01:26:28,332 --> 01:26:29,916
agora Três também está indo embora.

1699
01:26:30,124 --> 01:26:31,957
Você está nos destruindo!

1700
01:26:33,416 --> 01:26:35,999
Você está fazendo isso por dois ou três?

1701
01:26:36,207 --> 01:26:37,541
Cale-se!

1702
01:26:38,791 --> 01:26:40,124
Eu sei que você é a intenção da mão esquerda,

1703
01:26:40,332 --> 01:26:41,499
Eu sei que você é a intenção da mão direita.

1704
01:26:41,666 --> 01:26:43,582
Mas as duas mãos juntas.. .
Eu não entendo.

1705
01:26:43,749 --> 01:26:45,457
Eu preferiria estar morto.

1706
01:26:45,624 --> 01:26:46,416
Escorpião típico.

1707
01:26:46,999 --> 01:26:48,041
Cale-se!

1708
01:26:49,207 --> 01:26:50,249
Sentem-se, todos vocês.

1709
01:26:50,791 --> 01:26:52,124
Deixe-me falar com ela.

1710
01:26:54,124 --> 01:26:56,416
Você foi comprado por Huang?

1711
01:26:56,582 --> 01:26:57,207
Sim.

1712
01:26:57,374 --> 01:26:58,499
- Foi maltratado?
- Sim.

1713
01:26:58,707 --> 01:26:59,832
- Eu já coloquei as mãos em você?
- Não.

1714
01:26:59,999 --> 01:27:01,082
- Odeio ele?
- Sim.

1715
01:27:01,291 --> 01:27:02,082
- E eu?
- Não.

1716
01:27:02,291 --> 01:27:04,249
Então por que me ameaçar com uma arma?

1717
01:27:04,457 --> 01:27:05,082
Porque você é uma boa pessoa.

1718
01:27:05,291 --> 01:27:06,457
O que?

1719
01:27:06,916 --> 01:27:08,749
Que tipo de lógica estúpida é essa?

1720
01:27:08,916 --> 01:27:10,666
Você me ameaça porque estou bem?

1721
01:27:11,957 --> 01:27:13,874
Flora, o chefe tem razão!

1722
01:27:14,249 --> 01:27:15,624
Volte! Sente-se!

1723
01:27:16,249 --> 01:27:17,374
Seu bando de idiotas!

1724
01:27:17,541 --> 01:27:19,624
Eu lhe disse para dar dinheiro aos pobres.

1725
01:27:19,791 --> 01:27:20,707
E você deu para ela?

1726
01:27:20,874 --> 01:27:23,291
Eu avisei você, mas ninguém ouviu.

1727
01:27:23,499 --> 01:27:25,249
Cale-se! Você é um trapaceiro nato!

1728
01:27:25,416 --> 01:27:26,832
Sempre conspirando para me enganar.

1729
01:27:26,999 --> 01:27:28,832
Trabalhando com Huang pelas minhas costas.

1730
01:27:28,999 --> 01:27:31,082
Quando um bandido confronta um padrinho,

1731
01:27:31,291 --> 01:27:32,457
o resultado deve ser simples.

1732
01:27:32,624 --> 01:27:34,582
Como você pode estragar tudo tanto?

1733
01:27:34,749 --> 01:27:36,416
Como ousa ainda apontar sua arma para mim?

1734
01:27:36,707 --> 01:27:38,207
Se eu não me atrevo a te atacar,

1735
01:27:38,374 --> 01:27:40,041
Eu nunca farei uma boa banda.

1736
01:27:40,791 --> 01:27:41,874
Eu desafio todos vocês!

1737
01:27:45,666 --> 01:27:47,457
De quem é essa ideia peculiar?

1738
01:27:47,916 --> 01:27:49,041
Cujo?

1739
01:27:49,957 --> 01:27:51,582
Eu estava apenas brincando com ela.

1740
01:27:57,207 --> 01:27:58,624
Você quer se tornar um de nós?

1741
01:27:58,791 --> 01:28:01,666
Sim, para dar dinheiro aos pobres,

1742
01:28:01,832 --> 01:28:04,749
para ouvir e compartilhar sua alegria.

1743
01:28:07,249 --> 01:28:08,082
Você agora é um de nós.

1744
01:28:08,291 --> 01:28:09,416
Mas não estou preparado.

1745
01:28:09,624 --> 01:28:10,666
Não há necessidade!

1746
01:28:10,832 --> 01:28:12,041
Você fez preparação?

1747
01:28:12,249 --> 01:28:13,082
Não.

1748
01:28:13,291 --> 01:28:13,874
E você?

1749
01:28:14,041 --> 01:28:16,207
Eu estava comendo hotpot e cantando músicas.

1750
01:28:16,374 --> 01:28:19,041
Meu trem afundou e acabei aqui.

1751
01:28:22,582 --> 01:28:24,291
Vamos deixar Goose Town em breve.

1752
01:28:24,624 --> 01:28:25,416
Mas você tem que ficar.

1753
01:28:25,582 --> 01:28:26,499
Não.

1754
01:28:27,374 --> 01:28:29,041
Um bandido deve ter disciplina.

1755
01:28:29,249 --> 01:28:30,624
Chefe está certo.

1756
01:28:32,082 --> 01:28:33,541
Mas ela também tem razão.

1757
01:28:39,707 --> 01:28:41,999
Tenho uma missão importante para você.

1758
01:28:42,707 --> 01:28:44,499
Eu acho que você pode administrar.

1759
01:28:45,499 --> 01:28:47,041
Esta é a nossa boa surpresa!

1760
01:28:47,999 --> 01:28:49,582
Uma boa surpresa, de fato.

1761
01:28:50,499 --> 01:28:51,832
Ele não é mãe!

1762
01:28:55,957 --> 01:28:57,457
Agora que sabemos,

1763
01:28:59,666 --> 01:29:03,916
meu próximo passo pode ser mais tranquilo.

1764
01:29:04,082 --> 01:29:05,457
Lazer?

1765
01:29:06,499 --> 01:29:08,957
Estou personificando um governador
justifica a pena capital.

1766
01:29:09,124 --> 01:29:10,832
Todo o seu clã morre com ele.

1767
01:29:10,999 --> 01:29:12,541
Mestre, espere.

1768
01:29:13,207 --> 01:29:14,416
Eu vou e explodi-lo.

1769
01:29:14,582 --> 01:29:15,666
Não!

1770
01:29:15,832 --> 01:29:16,874
Antes de morrerem,

1771
01:29:17,041 --> 01:29:19,624
Quero brincar com esses macacos de circo.

1772
01:29:19,832 --> 01:29:20,957
Mas Mestre,

1773
01:29:21,374 --> 01:29:23,249
eles não valem a pena.

1774
01:29:23,457 --> 01:29:25,957
Não, devo brincar com eles!

1775
01:29:26,416 --> 01:29:29,624
Caso contrário, não conseguiria fazer com que os outros pagassem,

1776
01:29:29,791 --> 01:29:33,832
o governador não poderia ir lutar contra os bandidos,

1777
01:29:34,082 --> 01:29:38,374
e eles não trotariam na minha mina terrestre.

1778
01:29:38,749 --> 01:29:39,999
Huang tem um duplo.

1779
01:29:40,207 --> 01:29:41,499
Eles são indistinguíveis.

1780
01:29:41,666 --> 01:29:45,749
Não posso dizer se este é realmente Huang.

1781
01:29:46,457 --> 01:29:47,499
Preciso que você verifique para mim.

1782
01:29:51,749 --> 01:29:52,749
Ele é uma farsa.

1783
01:29:53,457 --> 01:29:54,749
Ele não é Huang.

1784
01:29:54,916 --> 01:29:56,957
Eu disse que não sou Huang!

1785
01:29:57,124 --> 01:29:59,082
Eu realmente não sou ele.

1786
01:29:59,249 --> 01:29:59,916
Tenho certeza.

1787
01:30:00,082 --> 01:30:01,541
Deixe-me ir.

1788
01:30:01,707 --> 01:30:03,791
Fique de olho nele até nosso retorno.

1789
01:30:03,957 --> 01:30:06,582
Se for preciso, use suas armas.

1790
01:30:06,916 --> 01:30:08,457
Nunca usei arma.

1791
01:30:08,791 --> 01:30:10,291
Três, mostre a ela como.

1792
01:30:28,499 --> 01:30:29,957
Essa é a sua foto?

1793
01:30:30,291 --> 01:30:31,124
Sim, é meu.

1794
01:30:31,707 --> 01:30:32,499
Claro?

1795
01:30:32,666 --> 01:30:33,791
Sim,

1796
01:30:34,666 --> 01:30:36,957
Eu estava mais calmo então.

1797
01:30:37,457 --> 01:30:38,749
Eu não acho que seja você.

1798
01:30:39,041 --> 01:30:40,249
Não é?

1799
01:30:40,499 --> 01:30:41,291
Não, não é.

1800
01:30:41,457 --> 01:30:42,916
Eu também não acho.

1801
01:30:43,082 --> 01:30:45,291
Não, não sou eu.

1802
01:30:46,499 --> 01:30:47,707
O que é isso tudo?

1803
01:30:47,874 --> 01:30:49,832
Eu mesmo fiquei totalmente perplexo.

1804
01:30:50,374 --> 01:30:53,957
Quando comprei o posto, precisava de papéis.

1805
01:30:54,624 --> 01:30:57,541
Tirei minha foto em uma galeria,

1806
01:30:57,874 --> 01:30:59,249
e foi isso que eles me deram.

1807
01:30:59,416 --> 01:31:01,582
Eu disse que o homem da foto não era eu.

1808
01:31:01,916 --> 01:31:05,416
Eles insistiram que sim.

1809
01:31:05,791 --> 01:31:07,499
Não tenho escolha a não ser usá-lo.

1810
01:31:07,999 --> 01:31:09,207
É assim mesmo?

1811
01:31:09,499 --> 01:31:10,957
Besteira!

1812
01:31:11,374 --> 01:31:13,207
Obviamente sou eu.

1813
01:31:13,791 --> 01:31:15,374
Eu sou o verdadeiro Ma Bangde.

1814
01:31:15,874 --> 01:31:17,874
É assim mesmo?

1815
01:31:18,041 --> 01:31:21,624
Fui emboscado por bandidos no caminho para cá.

1816
01:31:22,207 --> 01:31:24,332
Ele salvou minha vida.

1817
01:31:24,499 --> 01:31:27,332
Então eu deixei ele assumir o cargo.

1818
01:31:27,499 --> 01:31:30,082
Afinal, ele é meu sobrinho.

1819
01:31:30,291 --> 01:31:31,624
Tio, não deveríamos contar isso a ele.

1820
01:31:31,791 --> 01:31:32,874
Cale-se!

1821
01:31:33,582 --> 01:31:36,499
Eu viajei por toda a China,

1822
01:31:36,666 --> 01:31:38,749
Fui governador em 9 condados.

1823
01:31:38,916 --> 01:31:42,957
Sou excelente em confundir fatos com ficção!

1824
01:31:43,207 --> 01:31:44,832
Então, Governador Ma...

1825
01:31:44,999 --> 01:31:45,916
Sim?

1826
01:31:46,624 --> 01:31:47,999
Ele está se dirigindo a mim.

1827
01:31:48,707 --> 01:31:49,707
Você estava dizendo?

1828
01:31:49,874 --> 01:31:51,874
Assim como descubro a verdade,

1829
01:31:52,499 --> 01:31:54,416
você estraga seu próprio disfarce,

1830
01:31:54,707 --> 01:31:55,291
que coincidência.

1831
01:31:55,499 --> 01:31:59,791
"Pare de franzir a testa para dissipar sentimentos ruins,

1832
01:31:59,957 --> 01:32:01,832
e afaste as brigas com um sorriso."

1833
01:32:01,999 --> 01:32:03,457
Quer fazer as pazes?

1834
01:32:04,082 --> 01:32:05,791
Esplêndida identificação. Onde está meu sósia?

1835
01:32:06,499 --> 01:32:08,957
Devolva-o e desistiremos.

1836
01:32:09,124 --> 01:32:10,332
Nós o matamos.

1837
01:32:11,082 --> 01:32:13,124
Qual idiota ordenou sua execução?

1838
01:32:13,332 --> 01:32:15,082
Você é aquele idiota!

1839
01:32:17,749 --> 01:32:19,582
Eu te desafio a puxar o gatilho!

1840
01:32:20,499 --> 01:32:21,249
Abaixem suas armas!

1841
01:32:21,624 --> 01:32:23,832
Eu sei que poderia acabar com você primeiro.

1842
01:32:25,082 --> 01:32:27,874
Abaixem suas armas quando eu contar até três!

1843
01:32:28,041 --> 01:32:30,749
Um dois três!

1844
01:32:32,624 --> 01:32:33,957
Huang, largue isso!

1845
01:32:34,207 --> 01:32:35,832
Ele pode ser um bruto, mas você também?

1846
01:32:39,499 --> 01:32:40,749
Você é o pior!

1847
01:32:41,249 --> 01:32:42,416
Quando você partirá para sua expedição?

1848
01:32:42,624 --> 01:32:43,666
Nós não estamos.

1849
01:32:43,916 --> 01:32:45,249
Não podemos sair sem financiamento.

1850
01:32:45,416 --> 01:32:46,791
Não podemos lutar sem sair.

1851
01:32:47,291 --> 01:32:49,499
Você não cumpriu sua promessa.

1852
01:32:49,666 --> 01:32:51,041
Você tinha concordado em...

1853
01:32:51,249 --> 01:32:52,374
...lidere a contribuição ...

1854
01:32:52,541 --> 01:32:54,416
...para fazer os outros pagarem.

1855
01:32:54,582 --> 01:32:56,249
Você não apenas não investiu nenhum dinheiro,

1856
01:32:56,416 --> 01:32:59,624
você também lutou contra nós se passando por bandidos.

1857
01:32:59,791 --> 01:33:02,999
Errado !
Você viu meus homens vestidos como band it.

1858
01:33:03,666 --> 01:33:05,541
Eu vi vocês se passando por bandidos também.

1859
01:33:05,749 --> 01:33:07,207
Mas quando os outros veem esses bandidos,

1860
01:33:07,374 --> 01:33:09,124
eles não saberiam que são falsos.

1861
01:33:09,374 --> 01:33:12,582
Agora é a hora de pagar pela expedição.

1862
01:33:12,749 --> 01:33:15,124
Se eu pagar, outros farão o mesmo.

1863
01:33:15,332 --> 01:33:16,749
Onde está seu dinheiro?

1864
01:33:25,499 --> 01:33:27,499
Está tudo aqui.

1865
01:33:27,999 --> 01:33:29,707
Tenho dinheiro guardado em todos os lugares.

1866
01:33:30,041 --> 01:33:31,249
Está tudo aqui?

1867
01:33:31,457 --> 01:33:32,874
Isto é apenas metade da minha parte.

1868
01:33:33,124 --> 01:33:37,124
Cada família terá que colocar o mesmo.

1869
01:33:37,332 --> 01:33:38,541
Tio, isso é uma armadilha.

1870
01:33:39,499 --> 01:33:40,457
Uma armadilha?

1871
01:33:41,832 --> 01:33:43,582
Depois de todos esses confrontos,

1872
01:33:43,749 --> 01:33:44,582
ele não me apresentou.

1873
01:33:44,749 --> 01:33:46,666
Por que tão generoso de repente?

1874
01:33:46,832 --> 01:33:47,874
Eu te surpreendi?

1875
01:33:48,707 --> 01:33:49,291
Sim, você fez.

1876
01:33:49,499 --> 01:33:50,707
Eu também me surpreendi!

1877
01:33:50,999 --> 01:33:51,957
Quer saber por quê?

1878
01:33:52,457 --> 01:33:53,499
Venha aqui.

1879
01:33:55,666 --> 01:33:57,457
Eu quero ser...

1880
01:33:57,832 --> 01:33:58,457
...Governador!

1881
01:33:58,624 --> 01:33:59,707
Você?

1882
01:33:59,874 --> 01:34:01,332
Não vou ser governador?

1883
01:34:02,291 --> 01:34:03,457
Não pareço perfeito?

1884
01:34:03,624 --> 01:34:06,249
Sim, você pode prestar juramento assim que partirmos.

1885
01:34:06,416 --> 01:34:07,832
Cidade dos Gansos?

1886
01:34:08,999 --> 01:34:10,791
Comprei o governo de mais 6 condados,

1887
01:34:10,957 --> 01:34:13,207
Eu não consigo cuidar de tudo sozinho!

1888
01:34:13,707 --> 01:34:14,832
É por isso que...

1889
01:34:15,041 --> 01:34:16,124
Saia!

1890
01:34:16,624 --> 01:34:17,999
Deixe-nos.

1891
01:34:19,082 --> 01:34:21,916
Preciso que você governe três deles para mim.

1892
01:34:22,082 --> 01:34:24,374
Brilhante! Sou bom em governar.

1893
01:34:24,541 --> 01:34:25,666
Ei, espere...

1894
01:34:25,832 --> 01:34:27,874
E eu, então?

1895
01:34:28,041 --> 01:34:29,249
Você ...

1896
01:34:30,291 --> 01:34:32,332
...pode jogar Pocky Zhang!

1897
01:34:34,416 --> 01:34:35,582
Ótima ideia!

1898
01:35:10,624 --> 01:35:12,499
Desde a abdicação do último Imperador,

1899
01:35:13,499 --> 01:35:15,791
Goose Town tem 51 governadores.

1900
01:35:15,957 --> 01:35:20,291
Eles são todos bastardos, parasitas e sanguessugas!

1901
01:35:20,457 --> 01:35:23,416
Mas nosso querido Governador Ma...

1902
01:35:23,707 --> 01:35:25,749
...não é um bastardo, parasita,

1903
01:35:25,916 --> 01:35:28,374
sanguessuga, nem fera!

1904
01:35:28,541 --> 01:35:32,457
Ele arrisca sua vida para combater os bandidos.

1905
01:35:32,791 --> 01:35:36,082
Ele é nosso herói!

1906
01:35:39,374 --> 01:35:40,582
Conselheiro, por favor.

1907
01:35:43,541 --> 01:35:46,707
É hora dos heróis ocuparem o centro do palco!

1908
01:35:46,916 --> 01:35:50,082
É hora dos heróis mostrarem sua coragem!

1909
01:35:50,291 --> 01:35:53,749
Devemos nos livrar desses bandidos.

1910
01:35:53,957 --> 01:35:55,457
Não temos escolha.

1911
01:35:55,666 --> 01:35:58,457
Eu imagino, se você sair com sua esposa,

1912
01:35:59,124 --> 01:36:02,582
cantando, comendo panela quente e se divertindo,

1913
01:36:02,749 --> 01:36:05,957
quando a banda pula em você do nada!

1914
01:36:06,707 --> 01:36:08,957
Anseio por um mundo sem ladrões,

1915
01:36:09,374 --> 01:36:11,249
por dias de vinho e rosas!

1916
01:36:12,541 --> 01:36:13,666
Governador, por favor!

1917
01:36:15,832 --> 01:36:18,041
Marchar!

1918
01:36:32,874 --> 01:36:33,666
Salvador,

1919
01:36:33,957 --> 01:36:35,374
quer conferir isso?

1920
01:36:36,832 --> 01:36:37,874
Não é esse o mandado?

1921
01:36:38,041 --> 01:36:39,332
Leia em voz alta.

1922
01:36:40,874 --> 01:36:43,457
Ma Bangde é nomeado ...

1923
01:36:43,624 --> 01:36:44,499
Continue lendo!

1924
01:36:44,666 --> 01:36:46,416
...8º mês do 8º ano da República...

1925
01:36:46,582 --> 01:36:47,916
Não perca as palavras intermediárias.

1926
01:36:48,082 --> 01:36:51,457
Ma Bangde é nomeado
Governador do condado de Kang...

1927
01:36:52,249 --> 01:36:53,041
Espere...

1928
01:36:54,207 --> 01:36:55,124
Condado de Kang?

1929
01:36:56,249 --> 01:36:57,207
Não é Goose Town?

1930
01:36:57,374 --> 01:36:58,957
Sempre foi o condado de Kang.

1931
01:36:59,124 --> 01:36:59,666
Seu bastardo!

1932
01:36:59,832 --> 01:37:00,749
Culpe-se!

1933
01:37:00,916 --> 01:37:03,666
Quando você me jogou no rio,

1934
01:37:03,874 --> 01:37:06,249
por mais assustado que estivesse, tive um momento inspirado.

1935
01:37:06,457 --> 01:37:08,999
Eu trouxe você para Goose Town.

1936
01:37:09,207 --> 01:37:12,541
Qual é a diferença deles?

1937
01:37:12,707 --> 01:37:15,374
Kang County é rico.
Goose Town é mortal.

1938
01:37:15,541 --> 01:37:16,999
Por que Goose Town para mim?

1939
01:37:17,207 --> 01:37:18,749
Você é um osso duro de roer, não é?

1940
01:37:18,916 --> 01:37:22,707
Só pode haver dois resultados.

1941
01:37:22,916 --> 01:37:25,916
Ou Huang mata você,

1942
01:37:26,082 --> 01:37:27,999
e eu vou para Kang County;

1943
01:37:28,207 --> 01:37:31,041
ou resolvemos Huang em vez disso,

1944
01:37:31,249 --> 01:37:32,457
Eu sei o que está acontecendo agora.

1945
01:37:32,624 --> 01:37:34,207
Muito inteligente!

1946
01:37:34,541 --> 01:37:35,541
Seu maldito bandido!

1947
01:37:35,707 --> 01:37:37,332
Um dia Pocky vai te pegar...

1948
01:37:37,499 --> 01:37:38,832
...e mande você para o inferno!

1949
01:37:38,999 --> 01:37:39,832
Você não vai.

1950
01:37:39,999 --> 01:37:41,457
Você me ama demais.

1951
01:37:41,624 --> 01:37:44,374
Você ainda acha que sou Pocky Zhang?

1952
01:37:45,582 --> 01:37:47,707
Se não, o verdadeiro deve ser
em algum lugar ao redor.

1953
01:37:47,874 --> 01:37:49,749
Estaremos condenados se nos depararmos com ele.

1954
01:37:50,624 --> 01:37:54,957
Fale do diabo!

1955
01:38:00,707 --> 01:38:02,291
Diga aos nossos homens para conterem o fogo!

1956
01:38:02,499 --> 01:38:04,416
Espalhe! Corra para o pico.

1957
01:38:04,791 --> 01:38:10,582
"Segure o fogo. Espalhe!"

1958
01:38:10,749 --> 01:38:17,499
"Corra para o pico. Agarre o líder deles."

1959
01:38:23,416 --> 01:38:24,291
Dez a oeste

1960
01:38:24,832 --> 01:38:25,916
seis ao sul.

1961
01:38:26,749 --> 01:38:27,791
Outro grupo a leste.

1962
01:38:27,999 --> 01:38:29,207
Diga ao Sete para se juntar ao Três.

1963
01:38:29,624 --> 01:38:30,707
Proteja nosso flanco oeste.

1964
01:38:34,332 --> 01:38:38,957
"Sete e Três para proteger o flanco oeste!"

1965
01:38:44,332 --> 01:38:46,582
"Estou aí!"

1966
01:38:46,874 --> 01:38:48,332
“Existem 11 deles, não 10!”

1967
01:38:48,499 --> 01:38:51,666
"Não se preocupe, vamos compartilhá-los!"

1968
01:39:01,041 --> 01:39:01,916
"Feito!"

1969
01:39:02,082 --> 01:39:03,541
Mensagem de Três.
West está seguro.

1970
01:39:05,124 --> 01:39:07,582
Esses chamados de faisão realmente fazem maravilhas.

1971
01:39:07,749 --> 01:39:08,416
Diga a eles ...

1972
01:39:08,582 --> 01:39:10,666
...Três se juntam a Quatro para proteger nosso sul;

1973
01:39:10,832 --> 01:39:12,207
Sete voltam para proteger o Conselheiro.

1974
01:39:14,499 --> 01:39:17,457
"Três e Quatro para proteger o sul."

1975
01:39:17,624 --> 01:39:21,082
"Sete de volta para proteger o Conselheiro."

1976
01:39:32,541 --> 01:39:34,874
"Estou flanqueado."

1977
01:39:38,082 --> 01:39:39,541
"Joguem os chapéus ao meu sinal."

1978
01:39:39,707 --> 01:39:41,582
"Eu fico com o leste. Você, com o oeste."

1979
01:39:58,416 --> 01:40:00,291
Três e Quatro estão prontos.

1980
01:40:00,874 --> 01:40:02,582
Voltei. Voltei.

1981
01:40:04,207 --> 01:40:04,999
Fique com o conselheiro.

1982
01:40:05,207 --> 01:40:06,082
Entendido.

1983
01:40:06,416 --> 01:40:07,457
Conselheiro, venha!

1984
01:40:10,832 --> 01:40:11,749
Três!

1985
01:40:13,207 --> 01:40:14,249
Parece que gosto de Dois.

1986
01:40:14,499 --> 01:40:17,041
Pocky Zhang está aqui.

1987
01:40:18,499 --> 01:40:22,332
- Deixe seu dinheiro.. .
- São dois.

1988
01:40:23,749 --> 01:40:24,874
Ele está morto?

1989
01:40:31,666 --> 01:40:33,874
Maldito seja!

1990
01:40:38,207 --> 01:40:40,624
Diga a todos para irem para o leste.

1991
01:40:41,541 --> 01:40:43,082
Traga um para interrogatório.

1992
01:40:43,249 --> 01:40:44,416
Eu mesmo matarei o líder deles.

1993
01:40:45,624 --> 01:40:46,666
Vamos embora.

1994
01:40:52,082 --> 01:40:52,499
Onde está seu líder?

1995
01:40:52,666 --> 01:40:54,249
No norte, com o rosto marcado.

1996
01:40:54,457 --> 01:40:55,582
Vá para o norte! Na colina.

1997
01:41:01,082 --> 01:41:01,541
Estou morto?

1998
01:41:01,707 --> 01:41:02,582
Não, você ainda está vivo.

1999
01:41:02,749 --> 01:41:04,874
Quer sinalizar uma mensagem?

2000
01:41:06,291 --> 01:41:07,457
Como você assobia?

2001
01:41:17,457 --> 01:41:18,207
Você pode liderar o caminho?

2002
01:41:18,374 --> 01:41:20,249
Não, não posso mais correr.

2003
01:41:20,416 --> 01:41:20,916
Siga-me, então.

2004
01:41:21,082 --> 01:41:22,291
Eu não posso correr.

2005
01:41:22,499 --> 01:41:23,624
Você apenas explodiu suas bochechas;

2006
01:41:24,124 --> 01:41:25,791
suas pernas estão bem.

2007
01:41:27,457 --> 01:41:32,749
"O chefe está morto! O chefe está morto!"

2008
01:41:34,082 --> 01:41:34,999
O chefe está morto?

2009
01:41:37,499 --> 01:41:38,832
Você acabou de sinalizar a morte de Chies!

2010
01:41:39,374 --> 01:41:40,874
Cinco, vá dar uma olhada.

2011
01:41:42,499 --> 01:41:43,541
Chefe!

2012
01:41:44,332 --> 01:41:45,291
Chefe!

2013
01:41:46,041 --> 01:41:47,124
Chefe!

2014
01:41:47,874 --> 01:41:48,832
Eles disseram que você está morto.

2015
01:41:48,999 --> 01:41:51,832
Besteira! Eu não estou vivo?

2016
01:41:52,249 --> 01:41:54,457
"O chefe está vivo e bem!"

2017
01:41:55,457 --> 01:41:56,832
Por que não sinalizou "besteira"?

2018
01:41:56,999 --> 01:41:58,624
"Você está cheio de merda!"

2019
01:41:58,791 --> 01:41:59,832
Ouviu isso?

2020
01:42:00,957 --> 01:42:02,582
Ele disse que estamos cheios de merda.

2021
01:42:04,749 --> 01:42:05,791
Espere.

2022
01:42:09,541 --> 01:42:10,791
Eles pegaram a farsa.

2023
01:42:12,041 --> 01:42:13,249
Você é Pocky Zhang?

2024
01:42:13,666 --> 01:42:14,916
Onde estão suas marcas?

2025
01:42:15,124 --> 01:42:16,207
Ninguém que fez essa pergunta sobreviveu.

2026
01:42:16,374 --> 01:42:17,624
Ops! Eu retiro o que disse.

2027
01:42:18,999 --> 01:42:20,499
Eu tenho algo especial.

2028
01:42:20,832 --> 01:42:21,749
Você pode tê-los...

2029
01:42:21,916 --> 01:42:23,332
...em troca da minha vida.

2030
01:42:26,499 --> 01:42:27,874
O que aconteceu com eles?

2031
01:42:28,041 --> 01:42:29,832
Se eu te contar, você vai me poupar?

2032
01:42:29,999 --> 01:42:30,416
Falar!

2033
01:42:30,582 --> 01:42:32,791
Serrei as pernas do alto.

2034
01:42:32,957 --> 01:42:33,791
E o baixinho?

2035
01:42:33,957 --> 01:42:34,874
Ela morreu de susto com a visão.

2036
01:42:38,416 --> 01:42:38,874
- Conselheiro.
- Ah, minha esposa...

2037
01:42:39,041 --> 01:42:40,124
Conselheiro!

2038
01:42:40,332 --> 01:42:41,249
Quem está por trás desse golpe?

2039
01:42:41,416 --> 01:42:42,499
Mestre Huang.

2040
01:42:43,374 --> 01:42:44,416
Belas marcas de gelo.

2041
01:42:44,582 --> 01:42:45,166
Ele os queimou.

2042
01:42:45,332 --> 01:42:46,416
Quantos governadores você roubou?

2043
01:42:46,582 --> 01:42:47,874
Você vai me poupar?

2044
01:42:48,041 --> 01:42:48,624
Falar!

2045
01:42:48,791 --> 01:42:51,457
Eu matei cinco governadores,

2046
01:42:51,624 --> 01:42:52,916
e compartilhou o saque com Mestre Huang.

2047
01:42:53,082 --> 01:42:54,124
O que é isso?

2048
01:42:54,332 --> 01:42:56,207
Um guarda-chuva prateado de governador.

2049
01:42:56,374 --> 01:42:57,541
Pegue!

2050
01:42:57,707 --> 01:42:59,666
- Qual caminho para Shanxi?
- Tenho mais quatro.

2051
01:42:59,832 --> 01:43:01,082
Eu conheço o caminho.

2052
01:43:01,291 --> 01:43:02,374
Você vai me poupar se eu te contar?

2053
01:43:02,541 --> 01:43:03,541
Maldito seja! Falar!

2054
01:43:03,707 --> 01:43:05,416
Para o leste, para o leste!

2055
01:43:06,291 --> 01:43:09,332
Voltar!
Você não deve ir por esse caminho!

2056
01:43:16,499 --> 01:43:18,541
Mas Shanxi realmente fica a nosso leste.

2057
01:43:19,916 --> 01:43:21,041
Leste...

2058
01:43:31,124 --> 01:43:33,749
Você é realmente Pocky Zhang?

2059
01:43:33,916 --> 01:43:34,791
Sim eu sou.

2060
01:43:34,957 --> 01:43:37,582
Estou prestes a chutar o balde,

2061
01:43:38,332 --> 01:43:40,041
não, eu ouço para mim.

2062
01:43:40,582 --> 01:43:41,791
Não se preocupe.

2063
01:43:42,666 --> 01:43:44,124
Eu realmente sou Pocky Zhang.

2064
01:43:45,082 --> 01:43:47,374
Pocky...

2065
01:43:47,541 --> 01:43:49,582
Minha bunda...

2066
01:43:50,207 --> 01:43:52,374
dói.

2067
01:43:54,832 --> 01:43:55,999
Conselheiro,

2068
01:43:56,541 --> 01:43:58,249
sua bunda está naquela árvore.

2069
01:43:58,916 --> 01:44:00,374
Você não pode sentir isso.

2070
01:44:03,082 --> 01:44:08,291
Na minha bunda ali,

2071
01:44:08,499 --> 01:44:10,666
Tenho mais cinco mandados.

2072
01:44:11,207 --> 01:44:12,957
Leve-os.

2073
01:44:13,499 --> 01:44:17,916
Prometa nunca mais voltar para Goose Town.

2074
01:44:18,416 --> 01:44:23,041
Você não pode vencer Huang.

2075
01:44:23,249 --> 01:44:26,416
Pegue o dinheiro e corra.

2076
01:44:26,791 --> 01:44:29,207
Não se preocupe, não vou voltar.

2077
01:44:29,499 --> 01:44:35,249
Eu mendi sobre duas outras coisas.

2078
01:44:35,916 --> 01:44:37,291
Não é grande coisa.

2079
01:44:37,457 --> 01:44:38,957
Não.

2080
01:44:39,624 --> 01:44:43,624
Devo confessar antes de morrer.

2081
01:44:43,791 --> 01:44:46,041
Qual foi o primeiro eu, então?

2082
01:44:46,416 --> 01:44:50,666
Posso confessar minha segunda mentira primeiro?

2083
01:44:50,832 --> 01:44:51,999
Sim.

2084
01:44:52,249 --> 01:44:55,999
Você ainda me lembro...

2085
01:45:38,541 --> 01:45:41,666
Não consigo entender você.

2086
01:45:42,499 --> 01:45:43,999
Conselheiro Tang ou Governador Ma?

2087
01:45:44,916 --> 01:45:46,916
Agora que você se foi,

2088
01:45:48,207 --> 01:45:50,041
Pocky Zhang também está morto.

2089
01:45:50,374 --> 01:45:54,332
Fato ou ficção não importam mais agora.

2090
01:45:55,499 --> 01:46:01,416
Para você, eu voltarei e terminarei esta guerra.

2091
01:46:02,707 --> 01:46:04,082
Irmãos!

2092
01:46:04,832 --> 01:46:06,041
Marcha em Goose Town!

2093
01:46:10,666 --> 01:46:12,124
Este Pocky Zhang...

2094
01:46:13,499 --> 01:46:15,582
...matou seu impostor.

2095
01:46:16,499 --> 01:46:18,707
Mas em vez de fugir com o dinheiro,

2096
01:46:19,207 --> 01:46:21,749
ele quer um confronto comigo.

2097
01:46:21,916 --> 01:46:23,749
Vamos buscar reforço.

2098
01:46:23,916 --> 01:46:25,624
Enviei Hu Bai para buscar tropas.

2099
01:46:25,791 --> 01:46:29,332
A cavalaria chegará em 3 dias.

2100
01:46:32,291 --> 01:46:34,416
Governador jura decapitar Huang,

2101
01:46:38,457 --> 01:46:40,916
inimigo público número um.

2102
01:46:43,666 --> 01:46:46,124
Comércio de ópio e miséria humana,

2103
01:46:49,624 --> 01:46:52,291
Huang matou cinco governadores.

2104
01:46:55,791 --> 01:46:58,249
O dinheiro que foi distribuído,

2105
01:47:01,707 --> 01:47:04,332
é apenas um décimo de seu tesouro.

2106
01:47:07,874 --> 01:47:10,207
Em memória de seus camaradas mortos,

2107
01:47:13,624 --> 01:47:18,416
Ma vai desfilar a cabeça de Huang daqui a 3 dias!

2108
01:47:23,957 --> 01:47:26,374
Ele deu todo o seu dinheiro aos pobres.

2109
01:47:26,541 --> 01:47:27,749
Desgraça eu!

2110
01:47:28,874 --> 01:47:31,332
O dinheiro não está sendo levado.

2111
01:47:31,957 --> 01:47:36,416
Ninguém se atreve a chegar perto, exceto aqueles gansos.

2112
01:47:45,957 --> 01:47:46,457
Vou procurar Flora.

2113
01:47:46,624 --> 01:47:48,624
Traga o carro duplo dela e de Huang de volta.

2114
01:47:48,791 --> 01:47:50,291
Temos apenas 3 dias.

2115
01:47:50,457 --> 01:47:52,582
O que ele está pensando?

2116
01:47:52,749 --> 01:47:54,249
Eles são um bando de palhaços!

2117
01:47:54,416 --> 01:47:56,374
Nós simplesmente os queremos...mortos!

2118
01:47:56,707 --> 01:47:58,041
Ele jurou publicamente,

2119
01:47:59,041 --> 01:48:00,957
para me decapitar em 3 dias.

2120
01:48:01,124 --> 01:48:04,374
Alguns disseram que eu ganharia na loteria também.

2121
01:48:08,832 --> 01:48:10,541
Será que nós quatro podemos...

2122
01:48:11,041 --> 01:48:12,874
...matar Huang em 3 dias?

2123
01:48:13,541 --> 01:48:14,041
Sim.

2124
01:48:14,207 --> 01:48:15,207
Temos dito isso a todos.

2125
01:48:15,374 --> 01:48:17,832
Não podemos desistir agora.

2126
01:48:17,999 --> 01:48:19,207
Quais são as nossas chances?

2127
01:48:20,499 --> 01:48:21,416
"30o/c"

2128
01:48:21,624 --> 01:48:23,332
30o/o? Estamos loucos?

2129
01:48:24,416 --> 01:48:26,374
Hora de tirar uma soneca. Fique atento.

2130
01:48:40,416 --> 01:48:40,874
Ouen.

2131
01:48:41,041 --> 01:48:41,624
Valete.

2132
01:48:41,791 --> 01:48:43,124
Muito bem!

2133
01:48:44,416 --> 01:48:45,457
Chefe, o dinheiro acabou.

2134
01:48:45,624 --> 01:48:46,374
Eu pude ver isso.

2135
01:48:46,541 --> 01:48:47,541
Devemos ter uma chance de 40o/c agora!

2136
01:48:47,707 --> 01:48:48,249
50o/o?

2137
01:48:48,457 --> 01:48:49,416
70o/o?

2138
01:48:50,124 --> 01:48:50,874
Não confie!

2139
01:48:51,041 --> 01:48:53,332
Ainda apenas 30% depois de terem pegado o dinheiro?

2140
01:48:53,499 --> 01:48:54,916
Se as coisas são tão simples,

2141
01:48:55,082 --> 01:48:56,416
nossos esforços serão em vão.

2142
01:48:57,666 --> 01:48:58,582
Envie as carruagens!

2143
01:49:03,624 --> 01:49:06,374
Eu vou te mostrar como
"pegar flechas emprestadas com um barco de palha"!

2144
01:49:06,541 --> 01:49:09,457
Mas apenas enviamos cavalos, não barcos de palha.

2145
01:49:10,541 --> 01:49:11,291
Idiota!

2146
01:49:11,499 --> 01:49:14,457
É apenas uma metáfora, metáfora!

2147
01:49:14,666 --> 01:49:15,999
Você é quase metafísico.

2148
01:49:37,999 --> 01:49:39,457
Huang pegou todas as pratas.

2149
01:49:40,291 --> 01:49:42,207
Não temos chance de vencer.

2150
01:49:43,707 --> 01:49:45,541
"60o/c"

2151
01:49:45,707 --> 01:49:47,041
Huang nem precisou aparecer,

2152
01:49:47,249 --> 01:49:49,041
todos entregaram seu dinheiro.

2153
01:49:49,249 --> 01:49:50,291
Como pode ser 60o/c?

2154
01:49:50,457 --> 01:49:51,499
Bem dito!

2155
01:49:51,707 --> 01:49:52,374
Então, por que 60%?

2156
01:49:52,541 --> 01:49:53,416
É por causa do medo.

2157
01:49:53,582 --> 01:49:54,957
O que está por trás do medo?

2158
01:49:55,624 --> 01:49:56,832
Raiva.

2159
01:49:57,499 --> 01:50:00,207
Precisamos trazer à tona sua raiva!

2160
01:50:09,499 --> 01:50:10,874
Enquanto andam e munições esperam por você,

2161
01:50:11,749 --> 01:50:13,832
Huang acumula fortuna em sua cidadela.

2162
01:50:14,957 --> 01:50:16,541
Enquanto andam e munições esperam por você,

2163
01:50:17,832 --> 01:50:19,582
Huang acumula fortuna em sua cidadela.

2164
01:50:45,749 --> 01:50:47,666
Nunca diga ...

2165
01:50:47,874 --> 01:50:48,374
Eu, eu, eu gosto disso!

2166
01:50:48,541 --> 01:50:51,374
Essas são as coisas. Enviar carruagens?

2167
01:50:51,541 --> 01:50:56,082
O dinheiro incita a ganância.
Mas os go ns são sediciosos!

2168
01:50:56,541 --> 01:50:57,957
Eles não ousariam.

2169
01:50:59,416 --> 01:51:01,832
O dinheiro acabou, mas as armas permanecem.

2170
01:51:02,499 --> 01:51:03,374
O que fazemos agora?

2171
01:51:03,541 --> 01:51:04,832
Quais são as nossas chances?

2172
01:51:05,416 --> 01:51:06,916
"70o/c"

2173
01:51:08,791 --> 01:51:10,582
Huang pegou todo o dinheiro,

2174
01:51:10,749 --> 01:51:11,874
mas ninguém nos pega.

2175
01:51:12,041 --> 01:51:13,249
Como é que está 70o/c?

2176
01:51:13,457 --> 01:51:16,249
Se ele não tivesse pegado o dinheiro,
Eu não teria que distribuir as go ns.

2177
01:51:16,707 --> 01:51:19,374
...não teria que distribuir as armas?

2178
01:51:19,541 --> 01:51:20,624
eu...

2179
01:51:21,457 --> 01:51:22,582
...preciso de uma soneca.

2180
01:51:34,999 --> 01:51:35,499
Rei.

2181
01:51:35,666 --> 01:51:37,041
- Ouen.
-Bingo!

2182
01:51:40,874 --> 01:51:41,791
eu entendi,

2183
01:51:41,957 --> 01:51:44,332
você estava incitando raiva e raiva!

2184
01:51:44,749 --> 01:51:45,666
Recolha as coisas.

2185
01:52:00,457 --> 01:52:01,374
Você perdeu?

2186
01:52:01,916 --> 01:52:03,249
Deixe as balas voarem!

2187
01:52:07,916 --> 01:52:08,791
Tiros foram disparados!

2188
01:52:08,957 --> 01:52:10,166
Olhar!

2189
01:52:13,707 --> 01:52:15,707
Eles estão todos furiosos!

2190
01:52:18,582 --> 01:52:21,707
Como se atrevem a atirar no meu cavalo?

2191
01:52:50,457 --> 01:52:52,541
Aqueles com go ns me seguem.

2192
01:52:52,707 --> 01:53:03,791
Mate Huang e invada sua cidadela...

2193
01:53:06,874 --> 01:53:08,749
Aqueles com go ns me seguem.

2194
01:53:08,916 --> 01:53:15,791
Mate Huang e invada sua cidadela...

2195
01:53:17,582 --> 01:53:19,332
Aqueles com go ns me seguem.

2196
01:53:19,499 --> 01:53:24,374
Mate Huang e invada sua cidadela...

2197
01:53:26,124 --> 01:53:27,791
Aqueles com go ns me seguem.

2198
01:53:27,957 --> 01:53:34,874
Mate Huang e invada sua cidadela...

2199
01:53:35,541 --> 01:53:36,999
Aqueles com go ns me seguem.

2200
01:53:37,207 --> 01:53:42,624
Mate Huang e invada sua cidadela...

2201
01:53:42,791 --> 01:53:44,374
Aqueles com go ns me seguem.

2202
01:53:44,541 --> 01:53:49,124
Mate Huang e invada sua cidadela...

2203
01:53:56,499 --> 01:53:58,249
Aqueles com go ns me seguem.

2204
01:53:58,416 --> 01:54:09,499
Mate Huang e invada sua cidadela...

2205
01:54:17,291 --> 01:54:18,332
Chefe, olhe.

2206
01:54:18,499 --> 01:54:20,207
Só eles chegaram até aqui conosco!

2207
01:54:20,957 --> 01:54:22,874
Estamos por nossa conta.

2208
01:54:23,957 --> 01:54:25,166
Eu vejo.

2209
01:54:25,374 --> 01:54:26,957
Eles só ficarão do lado dos vencedores.

2210
01:54:27,207 --> 01:54:29,916
Não podemos superar os 400 homens de Huang.

2211
01:54:30,124 --> 01:54:31,457
Atirar! Nós podemos vencer!

2212
01:54:31,624 --> 01:54:32,916
Qual é o nosso alvo?
Só há um portão.

2213
01:54:33,124 --> 01:54:34,374
Vamos explodir o portão, então.

2214
01:54:40,374 --> 01:54:41,749
Quantas pessoas eles trouxeram?

2215
01:54:41,916 --> 01:54:42,749
Apenas os quatro.

2216
01:54:42,916 --> 01:54:43,457
Você está brincando!

2217
01:54:43,624 --> 01:54:44,499
E também...

2218
01:54:44,666 --> 01:54:46,207
...cinquenta gansos.

2219
01:54:46,374 --> 01:54:48,249
Ótimo! Deixe-os atirar!

2220
01:54:48,749 --> 01:54:50,416
Deixe-os atirar!

2221
01:55:08,666 --> 01:55:10,416
É quase um dia de folga.

2222
01:55:10,582 --> 01:55:12,124
Se Três não retornar a tempo...

2223
01:55:14,249 --> 01:55:15,832
Eu sei o que você está pensando.

2224
01:55:16,082 --> 01:55:17,207
Você pode criar um ponto de exclamação?

2225
01:55:18,291 --> 01:55:20,041
Vamos fazer um no portão!

2226
01:55:20,249 --> 01:55:21,291
Certo.

2227
01:55:23,749 --> 01:55:26,457
O que é isso? Onde está o ponto?

2228
01:55:28,041 --> 01:55:28,874
Você errou!

2229
01:55:29,707 --> 01:55:30,416
Mova-se.

2230
01:55:33,666 --> 01:55:34,707
Um golpe de gancho?

2231
01:55:35,874 --> 01:55:36,707
Olhe novamente.

2232
01:55:38,291 --> 01:55:39,249
Um ponto de interrogação!

2233
01:55:40,416 --> 01:55:42,832
Se você consegue atirar direto,

2234
01:55:42,999 --> 01:55:44,291
você não terá nada com que se preocupar!

2235
01:55:44,916 --> 01:55:45,666
Esvazie suas entradas...

2236
01:55:45,832 --> 01:55:47,291
...no ponto de interrogação.

2237
01:55:47,457 --> 01:55:48,707
OK!

2238
01:55:50,832 --> 01:55:52,624
Chefe, chefe...

2239
01:55:55,999 --> 01:55:57,041
Fale!

2240
01:55:57,249 --> 01:55:58,041
Voltei!

2241
01:55:58,249 --> 01:55:58,874
Três dias,

2242
01:55:59,041 --> 01:55:59,666
uma missão.

2243
01:56:00,207 --> 01:56:00,874
Onde eles estão?

2244
01:56:01,041 --> 01:56:01,874
Eles estão aqui.

2245
01:56:03,624 --> 01:56:04,624
Você está de volta, finalmente.

2246
01:56:04,791 --> 01:56:06,957
Eu não sou Huang! Eu sou apenas um ator!

2247
01:56:07,124 --> 01:56:07,916
O que aconteceu?

2248
01:56:08,082 --> 01:56:10,124
Ele fugiu e eu o persegui.

2249
01:56:10,332 --> 01:56:11,082
Corremos um longo caminho!

2250
01:56:11,291 --> 01:56:12,207
Eu os alcancei.

2251
01:56:12,374 --> 01:56:14,541
Ele finalmente sucumbiu depois que eu o encurralei.

2252
01:56:16,416 --> 01:56:16,999
Foi isso?

2253
01:56:17,207 --> 01:56:18,499
Sim, é simples assim.

2254
01:56:18,666 --> 01:56:19,457
Irmãos!

2255
01:56:20,124 --> 01:56:21,332
Para marcar o retorno de Três,

2256
01:56:21,499 --> 01:56:22,957
vamos esvaziar nossas armas!

2257
01:56:23,124 --> 01:56:24,457
- Certo.
- Vamos!

2258
01:56:24,624 --> 01:56:25,957
Quanto a mim?

2259
01:56:26,124 --> 01:56:27,082
Agachamento!

2260
01:56:42,249 --> 01:56:43,374
Apenas quatro deles?

2261
01:56:44,416 --> 01:56:45,041
Vá e dê uma olhada.

2262
01:56:45,249 --> 01:56:46,457
Alguém vai morrer!

2263
01:56:46,749 --> 01:56:48,749
Haverá fatalidades!

2264
01:56:50,999 --> 01:56:52,499
Pelo menos um deles morrerá!

2265
01:56:54,124 --> 01:56:55,041
Içar!

2266
01:56:56,582 --> 01:56:59,332
Irmãos! Vencemos a guerra!

2267
01:56:59,582 --> 01:56:59,916
Entendido?

2268
01:57:00,082 --> 01:57:00,707
Entendido!

2269
01:57:00,874 --> 01:57:01,457
Diga em voz alta!

2270
01:57:01,624 --> 01:57:03,374
Sim, vitória.

2271
01:57:03,582 --> 01:57:04,582
Vamos desfilá-lo.

2272
01:57:05,124 --> 01:57:06,041
Me siga.

2273
01:57:13,874 --> 01:57:15,749
Huang foi capturado.

2274
01:57:16,416 --> 01:57:18,457
Huang foi capturado!

2275
01:57:19,499 --> 01:57:23,249
Huang foi capturado.

2276
01:57:37,666 --> 01:57:41,916
Matar!

2277
01:57:52,207 --> 01:57:53,624
Merda, estamos com problemas!

2278
01:57:54,499 --> 01:57:55,749
Eu morri como meu sósia!

2279
01:57:55,916 --> 01:57:58,749
Recupere o que é seu da cidadela!

2280
01:58:06,332 --> 01:58:07,749
Venha comigo!

2281
01:58:10,332 --> 01:58:11,249
Cobrar!

2282
01:58:25,874 --> 01:58:29,124
Cobrar!

2283
01:58:35,999 --> 01:58:37,416
Me siga!

2284
01:58:59,499 --> 01:59:00,624
A cidadela foi violada?

2285
01:59:00,791 --> 01:59:01,666
Sim!

2286
01:59:01,832 --> 01:59:03,291
Huang foi capturado?

2287
01:59:03,457 --> 01:59:04,832
Sim!

2288
01:59:05,457 --> 01:59:07,541
Eles o consideraram seu sósia.

2289
01:59:07,749 --> 01:59:09,666
Você acabou com o reinado de Huang.

2290
01:59:10,582 --> 01:59:12,041
O que fazemos com ele agora?

2291
01:59:12,499 --> 01:59:13,124
Deixá-lo ir?

2292
01:59:13,332 --> 01:59:16,291
Seu bastardo, venha aqui! Lá!

2293
01:59:16,499 --> 01:59:17,041
Fique de pé corretamente!

2294
01:59:17,249 --> 01:59:18,457
Meus conterrâneos,

2295
01:59:18,624 --> 01:59:20,291
Huang morreu,

2296
01:59:20,499 --> 01:59:22,332
mas ele escapou levemente!

2297
01:59:22,541 --> 01:59:23,749
Uau!

2298
01:59:23,916 --> 01:59:25,916
Ele foi derrubado de uma só vez...

2299
01:59:26,082 --> 01:59:28,041
...por aquele Governador estúpido!

2300
01:59:28,416 --> 01:59:31,457
Isso foi estúpido! Isso foi ignorante!

2301
01:59:31,624 --> 01:59:32,541
Isso não é justiça!

2302
01:59:32,707 --> 01:59:33,541
Não, não é!

2303
01:59:33,749 --> 01:59:34,874
Você pode deixar isso passar?

2304
01:59:35,041 --> 01:59:36,041
Não!

2305
01:59:36,249 --> 01:59:37,041
Eu não sou ele.

2306
01:59:37,249 --> 01:59:38,124
Eu sei que você é o sósia dele,

2307
01:59:38,332 --> 01:59:40,041
mas você compartilhou a vida dele
e cometeu seus crimes.

2308
01:59:40,249 --> 01:59:42,874
Então você deveria ser punido...

2309
01:59:43,041 --> 01:59:43,957
...como se você fosse ele!

2310
01:59:44,124 --> 01:59:45,374
- Ajoelhe-se.
- Eu realmente não sou ele.

2311
01:59:45,541 --> 01:59:47,291
Ajoelhe-se! Ajoelhe-se!

2312
01:59:47,499 --> 01:59:48,457
Não me deixe bravo!

2313
01:59:48,624 --> 01:59:49,291
Na minha contagem de três!

2314
01:59:49,457 --> 01:59:50,332
Um!

2315
01:59:51,957 --> 01:59:53,041
Dois!

2316
01:59:53,749 --> 01:59:54,541
Um!

2317
01:59:54,916 --> 01:59:55,832
Dois!

2318
01:59:55,999 --> 01:59:58,207
Que diabos?
Quem é o filho da puta?

2319
01:59:58,374 --> 01:59:59,999
Quer que você seja chutado de novo?

2320
02:00:00,207 --> 02:00:01,707
Estou incomodando você, senhor?

2321
02:00:01,874 --> 02:00:03,832
Diga a palavra e eu desaparecerei.

2322
02:00:03,999 --> 02:00:06,416
Se não, vou continuar.

2323
02:00:07,457 --> 02:00:08,582
Vá embora.

2324
02:00:08,791 --> 02:00:10,582
Certo, estamos indo.

2325
02:00:10,749 --> 02:00:12,541
Apenas grite se precisar de mim.

2326
02:00:12,707 --> 02:00:13,832
Sempre ao seu serviço, senhor.

2327
02:00:13,999 --> 02:00:16,832
Adeus, senhor. Cai fora!

2328
02:00:29,332 --> 02:00:30,624
O que vem a seguir para você?

2329
02:00:30,791 --> 02:00:33,249
Ocupar meu lugar aqui?

2330
02:00:35,582 --> 02:00:36,832
Não sou um pássaro enjaulado.

2331
02:00:38,082 --> 02:00:39,416
Você é um predador.

2332
02:00:45,624 --> 02:00:49,041
No dia da sua inauguração,

2333
02:00:49,332 --> 02:00:52,541
se eu tivesse cumprimentado você pessoalmente,

2334
02:00:53,707 --> 02:00:55,582
as coisas teriam acontecido de forma diferente?

2335
02:00:55,832 --> 02:00:58,457
Era um belo chapéu. Eu gostei.

2336
02:00:58,707 --> 02:01:01,791
Tenho uns mais legais em casa.

2337
02:01:02,832 --> 02:01:03,957
Eu posso entregá-los a você.

2338
02:01:07,082 --> 02:01:08,832
Tudo desapareceu num piscar de olhos.

2339
02:01:10,624 --> 02:01:12,666
Você me apagou totalmente.

2340
02:01:14,499 --> 02:01:16,291
Não é tão ruim.

2341
02:01:16,457 --> 02:01:17,999
Você ainda está fumando,

2342
02:01:18,541 --> 02:01:20,124
ainda conversando.

2343
02:01:20,332 --> 02:01:26,332
Mas Seis, Dois, Conselheiro e sua esposa...

2344
02:01:26,749 --> 02:01:28,791
Não consigo mais ouvir a voz deles.

2345
02:01:29,124 --> 02:01:32,249
Nunca mais.

2346
02:01:33,999 --> 02:01:35,624
Essas quatro vidas...

2347
02:01:36,499 --> 02:01:38,499
...em troca da minha herança,

2348
02:01:39,332 --> 02:01:40,124
isso não é suficiente?

2349
02:01:40,332 --> 02:01:42,291
Isso não é da minha conta.

2350
02:01:42,582 --> 02:01:43,582
Para mim,

2351
02:01:44,124 --> 02:01:46,541
são questões separadas.

2352
02:01:46,957 --> 02:01:49,332
Você poderia ter ficado com o dinheiro,

2353
02:01:50,749 --> 02:01:52,582
mas por que você deu isso?

2354
02:01:54,374 --> 02:01:56,874
Mestre Huang, deixe-me fazer uma pergunta.

2355
02:01:57,207 --> 02:01:58,082
Atirar!

2356
02:01:58,791 --> 02:02:00,874
O que é mais importante para mim,

2357
02:02:01,082 --> 02:02:02,332
você ou você está por sorte?

2358
02:02:03,499 --> 02:02:04,666
Meu.

2359
02:02:06,374 --> 02:02:07,499
Pense novamente.

2360
02:02:10,541 --> 02:02:11,957
Pode ser o dinheiro?

2361
02:02:13,041 --> 02:02:14,374
Pense novamente.

2362
02:02:19,291 --> 02:02:20,624
Ainda acho que sou eu.

2363
02:02:20,791 --> 02:02:23,957
Nenhum dos dois importa para mim.

2364
02:02:25,707 --> 02:02:26,874
Então o que é?

2365
02:02:30,874 --> 02:02:33,999
Livrar-se de você é mais importante.

2366
02:02:44,541 --> 02:02:45,957
Procurando uma luz?

2367
02:02:46,374 --> 02:02:47,041
Não.

2368
02:02:47,249 --> 02:02:48,707
Você deve estar...

2369
02:02:49,624 --> 02:02:50,999
... procurando por isso.

2370
02:02:59,082 --> 02:03:00,291
Você é um homem de honra.

2371
02:03:07,874 --> 02:03:09,124
Só resta uma bala.

2372
02:03:10,791 --> 02:03:11,916
Isso é o suficiente.

2373
02:03:12,582 --> 02:03:13,791
Espere.

2374
02:03:14,332 --> 02:03:15,582
Alguma mensagem para Tang?

2375
02:03:15,749 --> 02:03:17,541
Certo, diga a ele...

2376
02:03:18,832 --> 02:03:20,207
...Devo desculpas a ele.

2377
02:03:20,832 --> 02:03:21,791
Eu mendi para ele.

2378
02:03:23,041 --> 02:03:24,457
Qual foi o seu eu, ou seja?

2379
02:03:24,666 --> 02:03:26,999
Eu disse que não voltaria,

2380
02:03:27,457 --> 02:03:28,374
mas aqui estou.

2381
02:03:28,916 --> 02:03:29,916
Você ...

2382
02:03:30,082 --> 02:03:31,624
Você deveria ter cumprido sua promessa.

2383
02:03:31,791 --> 02:03:33,624
Sim, eu o decepcionei.

2384
02:03:35,457 --> 02:03:36,832
Mas quando se trata de você,

2385
02:03:37,582 --> 02:03:39,332
Definitivamente vou manter minhas palavras.

2386
02:03:44,207 --> 02:03:45,374
Entendido.

2387
02:03:46,832 --> 02:03:48,416
Entendido...

2388
02:03:57,541 --> 02:03:58,916
Governador,

2389
02:03:59,499 --> 02:04:00,999
essas cadeiras são minhas.

2390
02:04:07,707 --> 02:04:09,624
Chefe...

2391
02:04:13,332 --> 02:04:14,374
Fácil...

2392
02:04:14,749 --> 02:04:15,541
Posso te fazer uma pergunta?

2393
02:04:15,707 --> 02:04:16,332
Claro.

2394
02:04:17,957 --> 02:04:19,874
Você gosta de Flora, certo?

2395
02:04:20,791 --> 02:04:22,374
Governador,

2396
02:04:22,541 --> 02:04:24,416
posso interromper?

2397
02:04:24,707 --> 02:04:26,124
Eu ouvi tudo.

2398
02:04:26,416 --> 02:04:28,374
Huang não é um homem honrado.

2399
02:04:28,791 --> 02:04:30,249
Eu dei a ele uma pistola,

2400
02:04:30,957 --> 02:04:32,957
ele pode tirar a própria vida.

2401
02:04:33,332 --> 02:04:35,791
Se ele não fizer isso, dê-lhe uma mão.

2402
02:04:35,957 --> 02:04:36,916
Entendido.

2403
02:04:37,082 --> 02:04:38,666
Eu tenho 9 maneiras de esfolar esse gato.

2404
02:04:38,832 --> 02:04:40,041
De nove maneiras!

2405
02:04:40,541 --> 02:04:41,332
Ir.

2406
02:04:41,541 --> 02:04:42,832
Você está me ouvindo rugir!

2407
02:04:43,791 --> 02:04:45,707
Talvez só um pouco. Por que?

2408
02:04:50,416 --> 02:04:52,207
Não diga que eu te avisei.

2409
02:04:56,499 --> 02:04:58,749
Chefe, vamos para Xangai.

2410
02:04:58,999 --> 02:05:00,332
Não vai voltar comigo?

2411
02:05:00,499 --> 02:05:01,541
Ainda quer me retomar do banditismo?

2412
02:05:01,707 --> 02:05:03,291
Você está velho demais para isso.

2413
02:05:03,916 --> 02:05:06,332
Você deveria ter me avisado.

2414
02:05:06,832 --> 02:05:08,541
É isso que estamos fazendo.

2415
02:05:09,582 --> 02:05:11,957
Você não queria ser um de nós?

2416
02:05:12,124 --> 02:05:13,791
Eu apenas ajudei a distribuir o dinheiro.

2417
02:05:13,957 --> 02:05:15,499
Nunca tive um dia mais satisfatório!

2418
02:05:15,749 --> 02:05:17,249
Estou até vestida para o parf!

2419
02:05:18,416 --> 02:05:19,499
Então...

2420
02:05:20,207 --> 02:05:21,582
...você mudou de ideia?

2421
02:05:21,749 --> 02:05:23,499
É óbvio.

2422
02:05:25,582 --> 02:05:27,624
Qual é o seu plano, Três?

2423
02:05:28,332 --> 02:05:30,374
Vou me casar com ela, em nome de Dois.

2424
02:05:32,499 --> 02:05:34,832
Dois...

2425
02:05:35,582 --> 02:05:38,207
Chefe, tenho três anos!

2426
02:05:41,249 --> 02:05:43,582
Três, isso não te emociona mais...

2427
02:05:44,832 --> 02:05:46,791
- ...para ir comigo?
- Sim.

2428
02:05:47,332 --> 02:05:48,416
Mas...

2429
02:05:48,999 --> 02:05:50,541
tem sido difícil ultimamente.

2430
02:05:52,082 --> 02:05:53,457
- E você?
- Nós tivemos...

2431
02:05:53,624 --> 02:05:55,041
...dias melhores.

2432
02:05:55,457 --> 02:05:56,249
Sete?

2433
02:06:00,749 --> 02:06:02,707
Chefe...

2434
02:06:04,249 --> 02:06:05,541
flor,

2435
02:06:06,541 --> 02:06:08,041
segurem suas armas assim...

2436
02:06:08,624 --> 02:06:09,832
... faz você parecer ainda mais legal.

2437
02:06:15,457 --> 02:06:16,541
Eles são você, rs.

2438
02:06:19,207 --> 02:06:20,791
Chefe, temos que ir.

2439
02:06:20,957 --> 02:06:22,499
- Adeus, chefe.
- Ir!

2440
02:06:22,791 --> 02:06:23,916
Tchau, chefe!

2441
02:06:24,207 --> 02:06:26,332
Avise-me da próxima vez.

2442
02:06:26,499 --> 02:06:27,916
Chefe, tome cuidado.

2443
02:06:28,124 --> 02:06:28,582
Tomar cuidado.

2444
02:06:28,749 --> 02:06:29,457
Adeus, chefe!

2445
02:06:31,374 --> 02:06:32,499
Tchau, chefe!

2446
02:06:35,291 --> 02:06:36,416
Tchau, chefe!

2447
02:06:41,582 --> 02:06:44,916
Pocky Zhang...

2448
02:07:05,832 --> 02:07:10,207
Seis, dois, conselheiro, senhora...

2449
02:07:10,374 --> 02:07:11,791
Você viu isso?

2450
02:08:00,041 --> 02:08:02,499
Três, Xangai ou Pudong?

2451
02:08:03,332 --> 02:08:05,791
Três, Pudong ou Xangai?

2452
02:08:06,124 --> 02:08:08,082
Xangai é Pudong!

2453
02:08:08,541 --> 02:08:11,249
Pudong é Xangai!